Say, how can he talk about us when his image is like this?
[杭州[Hángzhōu
方言：fāngyán:
上面shàngmian
要不yàobù
要yào
剪Jiǎn
啊 a
我wǒ
随suí
你的 nǐde
你nǐ
欢喜huānxǐ
剪Jiǎn
就jiù
剪 Jiǎn
你nǐ
不要bùyào
剪Jiǎn
么me
就jiù
不bù
剪]Jiǎn]
[Hangzhou dialect: Do you want to cut the top? I'll listen to you. If you want to cut it, then I'll cut it. If you don't want to cut it, then I won't cut it.]
我wǒ
么me
说shuō
不bù
好吃hǎochī
的de
呀ya
I said, "No they're not!"
嗯 en
做zuò
酒酿jiǔniàng
汤tāng
果guǒ
么 me
最主要zuìzhǔyào
的de
是shì
要yào
用yòng
精jīng
糯米粉nuòmǐfěn
Um, when making fermented fruit soup, the most important thing is to use fine glutinous rice flour.
那时候nàshíhou
开玩笑 kāiwánxiào
在zài
那nà
装修zhuāngxiū
房子fángzi
嘛 ma
我wǒ
弄nòng
一下yīxià
么me
要yào
One time, I was joking around, saying, "Why don't I do some renovating around here?"
儿子érzi
跟gēn
我wǒ
说 shuō
说 shuō
朱Zhū
阿姨 āyí
你nǐ
什么时候shénmeshíhou
把bǎ
它tā
敲qiāo
掉diào
么me
好hǎo
了le
呀ya
His son said to me, "Auntie Zhu, all you have to do is just break it sometime."
你nǐ
就 jiù
五七 wǔqī
年nián
到dào
两liǎng
零líng
零líng
一yī
年nián
么 me
有yǒu
四十sìshí
几jǐ
年nián
了le
It was 1957 to 2001, over 40 years.
不过bùguò
子zǐ
乔qiáo
能néng
生出shēngchū
我wǒ
这么zhème
漂亮piàoliang
的de
女儿nǚ'ér
么me
But if Zi Qiao could have as beautiful of a daughter as I...
可不是kěbushì
么 me
一共yīgòng
三sān
句 jù
而且érqiě
都dōu
是shì
象声词xiàngshēngcí
Yes, all three lines, all with similar-sounding words.
不bù
就是jiùshì
想xiǎng
找zhǎo
一yī
个gè
命中注定mìngzhōngzhùdìng
的de
爱人àiren
么me
Didn't you want to find the love of your life?
对duì
啦 la
咱zán
么me
的de
祖先zǔxiān
啊 a
就是jiùshì
这样zhèyàng
创造chuàngzào
了le
象形文字xiàngxíngwénzì
That's right! Our ancestors invented hieroglyphics this way.
你nǐ
也不yěbù
要yào
客气 kèqi
你nǐ
掉diào
东西dōngxi
么 me
你nǐ
也yě
着急zháojí
啊 a
是shì
是shì
是shì
Don't mention it. You lost something. I'd be anxious too. -Yes, yes.
你nǐ
卖mài
了le
么me
给gěi
老婆lǎopó
看病kànbìng
Sell them for your wife's hospital fees.
让ràng
别人biérén
感觉到gǎnjuédào
非常fēicháng
肉麻 ròumá
你nǐ
知道zhīdào
么 me
真zhēn
肉麻ròumá
You make other people really disgusted. You know? Really disgusting.
这zhè
不bù
瞎xiā
耽误dānwu
工夫gōngfu
呢ne
么me
这 zhè
真zhēn
是shì
What a complete waste of time! Really!
showing 1-15 of many
上海Shànghǎi
方言[fāngyán[
就 jiù
这里zhèlǐ
吃chī
么me
好hǎo
了]le]
Shanghainese (Just eat here.)
在zài
这种 zhèzhǒng
上海Shànghǎi
人rén
的de
想法xiǎngfǎ
么 me
最好zuìhǎo
在zài
这种zhèzhǒng
老外lǎowài
的de
企业qǐyè
里面 lǐmiàn
对duì
吧ba
For us Shanghainese, the ideal job is to work in a foreign company.
吃饭chīfàn
么me
都dōu
有yǒu
很hěn
多duō
司机sījī
啊 a
对duì
吧 ba
在一起zàiyīqǐ
There are a lot of drivers eating there. -Right, together.
这种zhèzhǒng
车chē
么 me
它tā
闯红灯 chuǎnghóngdēng
我wǒ
有一次yǒuyīcì
在zài
延安Yán'ān
路lù
那里nàli
看kàn
到dào
的de
The scooter crosses on red. I saw it from Yan An road.
高gāo
一点yīdiǎn
么 me
五wǔ
千qiān
也yě
有 yǒu
对duì
吧ba
During better months I can make up to 5,000. -Right.
像xiàng
我们wǒmen
一般yībān
呢 ne
就jiù
早晨zǎochén
么 me
七qī
八bā
点钟diǎnzhōng
出来chūlái
We usually start at seven or eight in the morning.
因为yīnwèi
对duì
我们wǒmen
驾驶员jiàshǐyuán
来说láishuō
么 me
生意shēngyi
比较bǐjiào
好hǎo
做zuò
一点yīdiǎn
It's easier for us cab drivers to do business.
一般yībān
啊 a
像xiàng
一般yībān
么 me
基本上jīběnshang
就是jiùshì
做zuò
一天yītiān
休息xiūxi
一天yītiān
么me
Normally? Normally working one day out of two,
像xiàng
我们wǒmen
一般yībān
么 me
吃饭chīfàn
么 me
总归zǒngguī
是shì
要yào
半个bànge
小时xiǎoshí
We usually take about thirty minutes to eat.
吃chī
好hǎo
饭fàn
了le
以后yǐhòu
么 me
下午xiàwǔ
么 me
找zhǎo
一yī
个gè
时间shíjiān
呢 ne
睡shuì
一会儿yīhuìr
After lunch, I take some time to take a nap.
过去guòqu
么 me
就jiù
在zài
别的biéde
公司gōngsī
里面lǐmiàn
做zuò
嘛ma
I worked at another company before.
我wǒ
想法xiǎngfǎ
么 me
总zǒng
希望xīwàng
他tā
读dú
了le
好hǎo
一点yīdiǎn
咯lo
My hopes... I hope he studies hard
找zhǎo
一yī
个gè
工资gōngzī
么 me
高gāo
一点yīdiǎn
的 de
对duì
吧 ba
最好zuìhǎo
么me
with a better salary, right?
到了dàole
中午zhōngwǔ
么 me
吃chī
一点yīdiǎn
饭fàn
Around noon, I eat a little.
拆chāi
房fáng
了le
以后yǐhòu
么 me
那么nàme
大家dàjiā
就jiù
回去huíqu
了le
Then, everybody left.
明天míngtiān
么 me
就jiù
休息xiūxi
了le
I'm off tomorrow.
有些yǒuxiē
么 me
吹chuī
吹牛 chuīniú
聊liáo
聊天 liáotiān
对duì
吧ba
We chat. -Right.
叹气tànqì
有yǒu
什么shénme
用 yòng
你nǐ
不是bùshì
主持人zhǔchírén
么 me
赶紧gǎnjǐn
主持zhǔchí
正义zhèngyì
去qù
啊a
What's the use of complaining about it? Aren't you a presenter? Stand up for justice then.
收入shōurù
情况 qíngkuàng
问wèn
地址dìzhǐ
需要xūyào
核对héduì
这个zhège
么me
Income status. -I just want to know the address, does she need to know this as well?
第一dìyī
么 me
辣 là
肯定kěndìng
是shì
暖暖Nuǎnnuǎn
身子shēnzi
啊a
First, it's spicy, so it will definitely warm you up.
锻炼duànliàn
锻炼 duànliàn
能néng
让ràng
她 tā
以后yǐhòu
嘛 ma
女孩子nǚháizǐ
么 me
总是zǒngshì
要yào
成家立业chéngjiālìyè
的de
This training will help her when she marries off into another family
过年guònián
的de
时候shíhou
吃chī
这个zhège
么 me
然后ránhòu
觉得juéde
红红火火hónghónghuǒhuǒ
的de
during the new year, eating this is really festive.
你nǐ
管guǎn
得de
着zháo
么me
你nǐ
None of your business!
然后ránhòu
就是 jiùshì
路lù
么 me
不bù
是shì
非常fēicháng
熟shóu
and I don't really know my way around here.
硬yìng
么 me
让ràng
你nǐ
有yǒu
嚼jiáo
劲jìn
呀ya
Was it hard? It's to give you texture,
演出yǎnchū
么 me
就是jiùshì
因为yīnwèi
世博会Shìbóhuì
了le
嘛ma
It's a performance for the World Expo,
这zhè
腿tuǐ
么 me
也yě
翘qiáo
不bù
起来qǐlai
了le
and I couldn't really raise my thigh.
复杂fùzá
一点yīdiǎn
的de
么 me
几个jǐge
小时 xiǎoshí
更gèng
复杂fùzá
的de
么 me
有yǒu
几天 jǐtiān
一yī
个gè
星期xīngqī
的de
For the more complicated ones, a few hours. Even more complicated ones take a few days to a week.
镜框jìngkuàng
么me
根据gēnjù
剪纸jiǎnzhǐ
的de
大小dàxiǎo
配pèi
镜框jìngkuàng
的de
The frames are made according to the size of the paper cutting.
尺寸chǐcun
么 me
我们wǒmen
又yòu
不是bùshì
按àn
公分gōngfēn
算suàn
So, for measurements we don't use centimeters.
我wǒ
部门bùmén
来lái
个gè
新人xīnrén
么 me
我wǒ
觉得juéde
她tā
蛮mán
有能力yǒunénglì
的de
"There's a new employee in my department. I think she's very capable."
顺shùn
这zhè
条tiáo
路lù
走 zǒu
能néng
到dào
我们wǒmen
家jiā
么？me?
If I follow this road, will I be able to get home?
(上海话)Shànghǎihuà
上海， Shànghǎi,
阿啦āla
高头gāotou
几jǐ
代dài
么me
几jǐ
额é
上海宁，Shànghǎiníng,
但是 dànshì
阿拉ālā
生shēng
了le
上海Shànghǎi
有份yǒufèn
上海Shànghǎi
情qíng
Shanghai - there's less and less of the older generation, but we were born here and we love Shanghai
Spanish
French
German
Italian
Chinese
English
