"Ji ban" [literally "shackles"] referred to romantic destiny;