Yabla

因为 yīnwèi

我 wǒ

当年 dāngnián

决定 juédìng

放弃 fàngqì

踢 tī

足球 zúqiú

的 de

这个 zhège

梦想 mèngxiǎng

When I decided to give up my dream of playing soccer,

当年 dāngnián

我 wǒ

努力 nǔlì

了 le

没法 méifǎ

变成 biànchéng

一 yī

个 gè

运动员 yùndòngyuán

了 le

I worked hard but I couldn't become an athlete.

对 duì

当年 dāngnián

我 wǒ

就 jiù

不是 bùshì

以貌取人 yǐmàoqǔrén

Yes. -In the old days. -In the old days, I didn't judge people by their appearances.

其实 qíshí

仍然 réngrán

可以 kěyǐ

感觉到 gǎnjuédào

跟 gēn

当年 dāngnián

一样 yīyàng

有 yǒu

一种 yīzhǒng

很 hěn

强大 qiángdà

的 de

气场 qìcháng

we can feel that kind of powerful aura just like in those days.

因为 yīnwèi

这个 zhège

同学 tóngxué

他 tā

就是 jiùshì

当年 dāngnián

教 jiāo

我 wǒ

偷 tōu

寿司 shòusī

的 de

那个人 nàgèrén

Because this classmate, he was the one who taught me to steal sushi back then.

就 jiù

像 xiàng

是 shì

当年 dāngnián

当 dāng

那个 nàge

经济学家 jīngjìxuéjiā

他 tā

去 qù

教 jiāo

那个 nàge

课 kè

的 de

时候 shíhou

like when that economist taught that class.

想 xiǎng

当年 dāngnián

我们 wǒmen

学 xué

写字 xiězì

的 de

时候 shíhou

Back in those days, when we learned to write,

当年 dāngnián

静 jìng

安 ān

街道 jiēdào

还 hái

为 wèi

他们 tāmen

举办 jǔbàn

了 le

隆重 lóngzhòng

的 de

庆贺 qìnghè

仪式 yíshì

That year, the streets of Jing'an held a grand celebration for them.

可是 kěshì

面向 miànxiàng

大众 dàzhòng

素斋 sùzhāi

馆 guǎn

的 de

菜单 càidān

菜谱 càipǔ

就 jiù

不可能 bùkěnéng

照搬 zhàobān

当年 dāngnián

僧 sēng

众 zhòng

的 de

食谱 shípǔ

Since it's now open to the public, the menu of the restaurant is quite different than what it used to be.

当年 dāngnián

闽南 Mǐnnán

人 rén

渡 dù

海 hǎi

来台 láitái

海上 hǎishàng

风浪 fēnglàng

很 hěn

大 dà

When the Min Nan people came to Taiwan, the waves on the sea were very strong.

于是 yúshì

基督教 Jīdūjiào

在 zài

当年 dāngnián

叫 jiào

成了 chéngle

景教 Jǐngjiào

As a result, Christianity [Ji Du Jiao] was referred to at the time as Jing Jiao [Nestorianism].

想 xiǎng

当年 dāngnián

专车 zhuānchē

还 hái

只是 zhǐshì

某些 mǒuxiē

特殊 tèshū

人群 rénqún

才能 cáinéng

坐 zuò

的 de

Back in the day, private cars were reserved for special groups of people.

其实 qíshí

如果 rúguǒ

我 wǒ

当年 dāngnián

能够 nénggòu

分 fēn

清楚 qīngchu

哪些 nǎxiē

电话 diànhuà

该 gāi

接 jiē

进来 jìnlái

哪些 nǎxiē

电话 diànhuà

不该 bùgāi

接 jiē

进来 jìnlái

Actually, if I knew then what calls should be taken and which calls shouldn't be,

和 hé

姑姑 gūgu

当年 dāngnián

的 de

症状 zhèngzhuàng

简直 jiǎnzhí

一模一样 yīmúyīyàng

He's having the same symptoms as my aunt had then.

其实 qíshí

当年 dāngnián

在 zài

二 èr

零 líng

四 sì

年 nián

的 de

七月份 qīyuèfèn

At the time, in July of two thousand four,

他 tā

就是 jiùshì

当年 dāngnián

辅仁大学 Fǔréndàxué

的 de

第一 dìyī

任 rèn

校长 xiàozhǎng

陈 chén

垣 yuán

He was the first headmaster of Fu Jen Catholic University, Chen Yuan.

据说 jùshuō

像 xiàng

这样 zhèyàng

的 de

石碑 shíbēi

当年 dāngnián

有 yǒu

八十 bāshí

多 duō

块 kuài

It has been said that in those days, there were over 80 such stone tablets,

想 xiǎng

当年 dāngnián

我 wǒ

是 shì

怎么 zěnme

认识 rènshi

你 nǐ

Thinking about how I met you that year

两 liǎng

个 gè

三十 sānshí

郎 Láng

当 dāng

的 de

人 rén

终于 zhōngyú

实现 shíxiàn

了 le

当年 dāngnián

的 de

约 yuē

战 zhàn

Two men in their thirties finally carry out their duel.

当年 dāngnián

与 yǔ

哥哥 gēge

的 de

约定 yuēdìng

是不是 shìbùshì

已经 yǐjīng

忘记 wàngjì

了 le

呢 ne

Has he already forgotten the arrangement he had made back in the day with my brother?

不过 bùguò

没关系 méiguānxi

像 xiàng

我 wǒ

当年 dāngnián

找 zhǎo

工作 gōngzuò

的 de

时候 shíhou

也 yě

是 shì

找 zhǎo

了 le

一家 yījiā

又 yòu

一家 yījiā

but not to worry. Back when I was looking for a job, I also went from company to company

就 jiù

没想到 méixiǎngdào

结果 jiéguǒ

我 wǒ

还是 háishì

拿 ná

到了 dàole

冠军 guànjūn

当年 dāngnián

的 de

冠军 guànjūn

I never imagined it, but I ended up winning, becoming the winner that year.

只 zhǐ

剩下 shèngxià

麻木 mámù

的 de

我 wǒ

没有 méiyǒu

了 le

当年 dāngnián

的 de

热血 rèxuè

Leaving me behind without the passion of the old days

只 zhǐ

剩下 shèngxià

麻木 mámù

的 de

我 wǒ

没有 méiyǒu

了 le

当年 dāngnián

的 de

热血 rèxuè

Leaving me behind without the passion of the old days

只 zhǐ

剩下 shèngxià

麻木 mámù

的 de

我 wǒ

没有 méiyǒu

了 le

当年 dāngnián

的 de

热血 rèxuè

Leaving me behind without the passion of the old days

哎 āi

这 zhè

一下 yīxià

我 wǒ

就 jiù

觉得 juéde

傻 shǎ

了 le

就 jiù

跟 gēn

当年 dāngnián

送 sòng

什么 shénme

花圈 huāquān

似的 shìde

我 wǒ

一 yī

这 zhè

一 yī

说出 shuōchū

嘴 zuǐ

我 wǒ

就 jiù

觉得 juéde

特别 tèbié

傻 shǎ

I felt so stupid at that moment, when I gave a wreath, it was pretty embarassing when it was said out loud.

这个 zhège

好 hǎo

吧 ba

好 hǎo

您 nín

当年 dāngnián

真 zhēn

够 gòu

瘦 shòu

的 de

This is good. -You really were so thin back then.

你 nǐ

还 hái

记得 jìde

老师 lǎoshī

说 shuō

当年 dāngnián

你 nǐ

学 xué

的 de

那些 nàxiē

特别 tèbié

复杂 fùzá

的 de

中国 Zhōngguó

字 zì

吗 ma

Do you still remember those really complicated characters from back then that the teacher talked about?

记得 jìde

当年 dāngnián

大山 Dàshān

第一次 dìyīcì

登上 dēngshàng

中央电视台 zhōngyāngdiànshìtái

屏幕 píngmù

那 nà

应该 yīnggāi

是 shì

八 bā

年底 niándǐ

Remember when Dashan first appeared on CCTV screens? That was around 1980... -The end of '88.

我 wǒ

给 gěi

你们 nǐmen

举 jǔ

几个 jǐge

例子 lìzi

看看 kànkan

当年 dāngnián

大山 Dàshān

学 xué

的 de

都 dōu

是 shì

什么 shénme

生僻 shēngpì

字 zì

I'll give you guys a few examples of the obscure characters that Dashan studied back then.

当年 dāngnián

姜 jiāng

昆 kūn

老师 lǎoshī

说 shuō

你的 nǐde

本 běn

儿 r

里面 lǐmiàn

全都 quándōu

是 shì

这样 zhèyàng

的 de

字 zì

Teacher Jiang Kun said that at the time, your notebook was full of characters like these.

我们 wǒmen

来看 láikàn

看 kàn

当年 dāngnián

大山 Dàshān

演 yǎn

的 de

这个 zhège

小品 xiǎopǐn

Let's have a look at the skit that Dashan performed back then.

今日 jīnrì

一口 yīkǒu

流利 liúlì

的 de

中文 Zhōngwén

当年 dāngnián

他 tā

也 yě

曾 céng

闹 nào

过 guò

大 dà

笑话 xiàohuà

Today, he speaks fluent Chinese. Back then, he had once made a fool of himself.

听 tīng

当年 dāngnián

北大 BěiDà

老师 lǎoshī

的 de

回忆 huíyì

来 lái

Let's listen to a Beida teacher's memories from back then.

面对 miànduì

现实 xiànshí

要不是 yàobushì

当年 dāngnián

你 nǐ

对 duì

我的 wǒde

拖累 tuōlěi

啊 a

Face reality? If you hadn't burdened me all those years,

当年 dāngnián

六月 liùyuè

三十 sānshí

岁 suì

的 de

贾 Jiǎ

静 jìng

雯 wén

生下 shēngxià

女儿 nǚ'ér

梧桐 wútóng

妹 mèi

In June of that same year at the age of 30, she gave birth to her daughter, Angelina,

这 zhè

让 ràng

她 tā

当年 dāngnián

的 de

班主任 bānzhǔrèn

林 lín

洪 Hóng

桐 tóng

倍 bèi

感 gǎn

惋惜 wǎnxī

made her old teacher, Lin Hongtong, feel extremely regretful.

还 hái

记得 jìde

当年 dāngnián

大 dà

明 míng

湖畔 húpàn

的 de

李 lǐ

玉 yù

明 míng

吗 ma

对了 duìle

没错 méicuò

就是 jiùshì

我 wǒ

Do you remember that year at Daming Lake with Li Yu Ming? Oh right, not a mistake. That's me.

冯 Féng

小 xiǎo

刚 gāng

和 hé

王朔 WángShuò

这 zhè

两 liǎng

个 gè

当年 dāngnián

的 de

好 hǎo

搭档 dādàng

经过 jīngguò

十年 shínián

再次 zàicì

联手 liánshǒu

Peng Xiaogang and Wang Su, once good friends, were again holding hands after ten years.

哇 wā

真 zhēn

的 de

是 shì

一 yī

副 fù

当年 dāngnián

COCO CHANEL COCO CHANEL

的 de

风格 fēnggé

了 le

Wow, this really brings us back to the authentic Coco Chanel style back in the day.

比如 bǐrú

在 zài

当年 dāngnián

《手机》 "Shǒujī"

宣传 xuānchuán

的 de

时候 shíhou

One example would be during promotions for the film "Cellphone".

遥 yáo

想 xiǎng

当年 dāngnián

陈小艺 Chén Xiǎoyì

江珊 Jiāng Shān

徐帆 Xú Fān

Thinking back, Chen Xiaoyi, Jiang Shan, and Xu Fan

当年 dāngnián

12 12

月 yuè

宣布 xuānbù

收回 shōuhuí

原油 yuányóu

标价 biāojià

权 quán

announced a recall of crude oil prices in December of that year,

当年 dāngnián

我 wǒ

求 qiú

方姐 Fāng Jiě

求 qiú

了 le

两 liǎng

年 nián

It took me two years of begging Miss Fang

抹去 mǒqù

灰尘 huīchén

抹 mǒ

不 bù

去 qù

那 nà

当年 dāngnián

的 de

悲伤 bēishāng

Wipe off dust, couldn't wipe off the sadness back then

Yabla video uses of 当年