Yabla

[乔 [Qiáo

争 zhēng

月 yuè

的 de

“拼图 "pīntú

外滩” Wàitān"

]

"The Puzzles of the Buildings on the Bund"

一 yī

场 chǎng

无法 wúfǎ

调和 tiáohé

的 de

“礼仪 "lǐyí

之 zhī

争” zhēng"

已经 yǐjīng

在 zài

紧 jǐn

锣 luó

密 mì

鼓 gǔ

地 dì

上演 shàngyǎn

了 le

An uncompromising "Rites Controversy" had already taken place on

鹬 yù

蚌 bàng

之 zhī

争 zhēng

渔 yú

人 rén

得 dé

利 lì

A snipe and a clam locked in combat are caught by a fisherman (A third party benefits from a tussle).