Yabla

今天 jīntiān

是 shì

她 tā

的 de

处女 chǔnǚ

演 yǎn

This is her first performance.

谁 shéi

能 néng

演 yǎn

一会儿 yīhuìr

我 wǒ

媳妇儿 xífur

Who can pretend to be my wife for a while?

愿意 yuànyì

演 yǎn

的 de

举手 jǔshǒu

Whoever is willing, raise your hand!

就是 jiùshì

我 wǒ

这 zhè

一生 yīshēng

可能 kěnéng

唯一 wéiyī

要 yào

演 yǎn

的 de

一 yī

个 gè

角色 juésè

就是 jiùshì

姚 Yáo

晨 chén

meaning, in this life, the only role I need to perform is Yao Chen.

然后 ránhòu

你 nǐ

还 hái

能 néng

回来 huílai

演 yǎn

一 yī

个 gè

普通 pǔtōng

的 de

老百姓 lǎobǎixìng

and you come back to act the role of a regular [person].

要不 yàobù

这么 zhème

地 dì

我 wǒ

接着 jiēzhe

演 yǎn

你 nǐ

姥姥 lǎolao

你 nǐ

来 lái

喂 wèi

姥姥 lǎolao

两 liǎng

口？ kǒu?

How about this then? I'll continue pretending to be your grandmother and you can feed me?

我 wǒ

演 yǎn

你 nǐ

姥姥 lǎolao

我 wǒ

喂 wèi

你 nǐ

吃 chī

两 liǎng

口？ kǒu?

I'll pretend to be your grandma! I'll feed you!

你 nǐ

看 kàn

我 wǒ

演 yǎn

的 de

也 yě

不 bù

像 xiàng

You see, I didn't play the part right.

哎 āi

我 wǒ

都 dōu

演 yǎn

不 bù

下去 xiàqu

了 le

Sigh. I can't continue with this acting.

我们 wǒmen

章 zhāng

家 jiā

四 sì

代 dài

都 dōu

是 shì

演 yǎn

美 měi

猴王 Hóuwáng

的 de

We are the Zhangs. Four generations of our family have played the Monkey King.

我 wǒ

曾祖父 zēngzǔfù

最早 zuìzǎo

在 zài

农田 nóngtián

里 lǐ

演 yǎn

美 měi

猴王 Hóuwáng

My great grandfather first played the Monkey King in the fields.

后来 hòulái

演 yǎn

个 gè

配角 pèijué

我 wǒ

还 hái

演 yǎn

过 guò

尸体 shītǐ

他 tā

可能 kěnéng

没 méi

演 yǎn

真 zhēn

是 shì

六 liù

年 nián

I later played a supporting role. I've also played a corpse. He probably never played one. Six years.

她们 tāmen

不是 bùshì

演 yǎn

她们 tāmen

真 zhēn

是 shì

因为 yīnwèi

道 dào

明 míng

老师 lǎoshī

几 jǐ

句 jù

话 huà

They're not acting. They are, because of Mr. Dao Ming's words...

再 zài

下 xià

场 chǎng

演 yǎn

特务 tèwu

再 zài

下 xià

一 yī

场 chǎng

演 yǎn

八 bā

路 lù

then the next as a secret agent and the next as an Eighth Route Army soldier.

这 zhè

场 chǎng

演 yǎn

匪 fěi

兵 bīng

下 xià

场 chǎng

演 yǎn

伪军 wěijūn

I played one scene as a bandit, another as a puppet soldier,

演 yǎn

的 de

差不多 chàbuduō

了 le

你 nǐ

只要 zhǐyào

让 ràng

我 wǒ

把 bǎ

你 nǐ

甩掉 shuǎidiào

就 jiù

OK OK

啦 la

That's enough. You just have to let me dump you and we're done.

演 yǎn

的 de

到 dào

位 wèi

吧 ba

鼻涕 bítì

眼泪 yǎnlèi

出来 chūlái

了 le

才 cái

有 yǒu

效果 xiàoguǒ

Pretty good acting, right? You can only get the right effect with snot and tears!

刚才 gāngcái

演 yǎn

的 de

不错 bùcuò

呀 ya

Your acting just now was not bad!

所以 suǒyǐ

让 ràng

你 nǐ

演 yǎn

剃 tì

毛 máo

后 hòu

嘛 ma

That's why you're playing the part of someone who has shaved!

你 nǐ

就 jiù

让 ràng

梁朝 LiángCháo

伟 wěi

来 lái

演 yǎn

吧 ba

Just get Tony Leung to do it.

想 xiǎng

让 ràng

你 nǐ

演 yǎn

男 nán

一号 yīhào

They want you to play the lead role.

金 jīn

城 chéng

武 wǔ

演 yǎn

的 de

怎么样 zěnmeyàng

很 hěn

帅 shuài

吧 ba

What do you think of Kaneshiro Takeshi? Isn't he handsome?

我 wǒ

是不是 shìbùshì

有 yǒu

机会 jīhuì

和 hé

他 tā

演 yǎn

对手 duìshǒu

戏 xì

Do I have a chance to perform opposite him?

准备 zhǔnbèi

好 hǎo

给 gěi

我们 wǒmen

跳 tiào

个 gè

舞 wǔ

演 yǎn

个 gè

节目 jiémù

好不好 hǎobuhǎo

行 xíng

Are you ready to dance for us? Do a dance routine for us? Sure.

演 yǎn

完 wán

了 le

在 zài

半个 bànge

小时 xiǎoshí

内 nèi

还 hái

在 zài

状态 zhuàngtài

里面 lǐmiàn

还 hái

在 zài

抽泣 chōuqì

After playing the role, 30 minutes after, he's still in that emotional state, still sobbing.

拿 ná

着 zhe

拐 guǎi

棍 gùn

这样 zhèyàng

这个 zhège

字 zì

演 yǎn

变为 biànwéi

长 cháng

Holding a walking stick like this, this character evolved into "chang" [character for "long"].

后来 hòulái

这个 zhège

字 zì

就 jiù

演变 yǎnbiàn

演 yǎn

变为 biànwéi

我们 wǒmen

说 shuō

的 de

这个 zhège

两 liǎng

个 gè

虫 chóng

Afterwards, this character evolved, evolved to what we call two "chong."

这个 zhège

字 zì

演 yǎn

变为 biànwéi

我们 wǒmen

这个 zhège

姓 xìng

也 yě

有 yǒu

这个 zhège

字 zì

出现 chūxiàn

了 le

This character evolved into Xing (last name). They used both.

后来 hòulái

姜太公 JiāngTàigōng

所 suǒ

说 shuō

的 de

爱人 àiren

者 zhě

兼 jiān

及 jí

屋 wū

上 shàng

之 zhī

乌 Wū

渐渐 jiànjiàn

演 yǎn

变为 biànwéi

成语 chéngyǔ

爱屋及乌 àiwūjíwū

Later, the phrase Jiang Tai Gong said about loving the crows on our beloved's roof became a proverb,

不 bù

我 wǒ

今天 jīntiān

让 ràng

您 nín

看看 kànkan

我 wǒ

能不能 néngbùnéng

演 yǎn

主角 zhǔjué

的 de

No, no, no. Today, I want to make you see if I can play the leading role or not.

来 lái

我 wǒ

主要 zhǔyào

是 shì

让 ràng

你 nǐ

看看 kànkan

我 wǒ

是 shì

怎么 zěnme

演 yǎn

配角 pèijué

的 de

Come. I mainly want to let you see how I can play the supporting role.

您 nín

这 zhè

衣裳 yīshang

怎么样 zěnmeyàng

我 wǒ

演 yǎn

的 de

比 bǐ

你 nǐ

强 qiáng

Your clothes. -What about them? -I can play the role better than you.

什么 shénme

你 nǐ

演 yǎn

正面 zhèngmiàn

人物 rénwù

What, what? You will play the main character?

那 nà

我 wǒ

演 yǎn

的 de

时候 shíhou

这 zhè

就 jiù

开始 kāishǐ

了 le

现在 xiànzài

是 shì

我 wǒ

演 yǎn

的 de

时候 shíhou

When I act, it has started. -Now I am acting.

我 wǒ

演 yǎn

正面 zhèngmiàn

人物 rénwù

怎么着 zěnmezhāo

What if I play the main character?

我 wǒ

知道 zhīdào

你 nǐ

不愿 bùyuàn

演 yǎn

配角 pèijué

我 wǒ

演 yǎn

了 le

十几 shíjǐ

年 nián

了 le

我 wǒ

告诉 gàosu

你 nǐ

I know you are not willing to play a supporting role. -I'm telling you, I played it for more than ten years.

别 bié

说 shuō

的 de

那么 nàme

邪乎 xiéhu

啊 a

每个人 měigerén

的 de

条件 tiáojiàn

不一样 bùyīyàng

嘛 ma

我 wǒ

这个 zhège

角色 jiǎosè

你 nǐ

就 jiù

演 yǎn

不了 bùliǎo

Don't talk so strangely. -Each person is different. You would not be able to play my role.

我 wǒ

是 shì

说 shuō

呀 ya

像 xiàng

你 nǐ

这 zhè

形象 xíngxiàng

往 wǎng

那儿 nàr

一 yī

戳 chuō

不用 bùyòng

演 yǎn

就 jiù

行 xíng

了 le

I am saying that a figure like yours can just stand over there. You don't need to act.

我 wǒ

知道 zhīdào

你 nǐ

想 xiǎng

演 yǎn

主角 zhǔjué

废话 fèihuà

谁 shéi

不 bù

想 xiǎng

演 yǎn

呢 ne

I know you want to play the leading role. -Nonsense. Who would not want to act it?

我 wǒ

没 méi

见 jiàn

过 guò

你 nǐ

这么 zhème

难 nán

伺候 cìhòu

的 de

主角 zhǔjué

不 bù

演 yǎn

了 le

I have never seen such a high maintenance main character. I'm not acting anymore.

那 nà

还 hái

用 yòng

演 yǎn

吗 ma

是 shì

吗 ma

那 nà

这 zhè

演戏 yǎnxì

倒 dào

简单 jiǎndān

了 le

本来 běnlái

嘛 ma

Do you still need to act? -Really? This play is turning out to be really simple.

都 dōu

是 shì

按照 ànzhào

您 nín

的 de

意图 yìtú

演 yǎn

的 de

嘛 ma

我 wǒ

什么 shénme

意图 yìtú

啊 a

Everything is being acted according to your intentions -What intentions?

演员 yǎnyuán

演 yǎn

什么 shénme

戏 xì

那 nà

全 quán

看穿 kànchuān

什么 shénme

衣裳 yīshang

When actors play a role, it all relys on the cloth they are wearing.

不用 bùyòng

演 yǎn

往 wǎng

那儿 nàr

一 yī

戳 chuō

就 jiù

行 xíng

了 le

There's no need to act, just stand over there and that's fine.

你的 nǐde

角色 juésè

我 wǒ

演 yǎn

不了 bùliǎo

就是 jiùshì

嘛 ma

I would not be able to play your role? -Exactly.

朱 zhū

时 shí

茂 mào

我 wǒ

演 yǎn

了 le

十几 shíjǐ

年 nián

戏 xì

了 le

Zhu Shimao, I've acted for more than ten years.

但是 dànshì

这个 zhège

主角 zhǔjué

啊 a

不是 bùshì

谁 shéi

都 dōu

能 néng

演 yǎn

的 de

But not just anyone can play this main role.

好 hǎo

就 jiù

照 zhào

您 nín

说 shuō

的 de

演 yǎn

来 lái

Good. I'll just act the part as you say.

啊 a

谁 shéi

想 xiǎng

演 yǎn

啦 la

Ah. -Who wants to act it!

你 nǐ

演 yǎn

的 de

就是 jiùshì

二 èr

皮 pí

脸 liǎn

嘛 ma

你 nǐ

不能 bùnéng

抢 qiǎng

戏 xì

对不对 duìbùduì

You are playing a two-faced character. You cannot steal the show, am I right?

什么 shénme

瞎编乱造 xiābiānluànzào

啊 a

你 nǐ

看 kàn

前 qián

三 sān

场 chǎng

我 wǒ

这 zhè

八路军 bālùjūn

咱们 zánmen

演 yǎn

的 de

不错 bùcuò

嘛 ma

What mess? - Look, in the first three acts, I'm in the Eighth Route Army. I performed very well.

还 hái

不是 bùshì

还 hái

想 xiǎng

让 ràng

我 wǒ

给 gěi

你 nǐ

演 yǎn

配角 pèijué

吗 ma

You still want me to play the supporting role for you, don't you?

我 wǒ

来 lái

这儿 zhèr

之前 zhīqián

给 gěi

我 wǒ

美国 Měiguó

亲戚 qīnqi

打 dǎ

个 gè

电话 diànhuà

说 shuō

我 wǒ

要 yào

演 yǎn

中国 Zhōngguó

电影 diànyǐng

了 le

Before I came here, I called my relatives in the U.S. I told them, I'm going to be in a Chinese movie!

《马克 "Mǎkè

波罗》 Bōluó"

知道 zhīdào

吧 ba

这 zhè

是 shì

我 wǒ

二 èr

大爷 dàyé

演 yǎn

的 de

You've heard of "Marco Polo," right? That's my grandpa.

你 nǐ

呀 ya

得 de

注意 zhùyì

到 dào

这 zhè

以后 yǐhòu

不要 bùyào

就是 jiùshì

演 yǎn

呀 ya

You have to pay attention, not just to act.

那 nà

你 nǐ

演 yǎn

过 guò

电影 diànyǐng

吗 ma

Have you acted in any movie before?

我 wǒ

非 fēi

演 yǎn

不可 bùkě

是 shì

I have to take this role. -Right.

演 yǎn

过？ guò?

What kind of role did you play?

这 zhè

是 shì

我 wǒ

二 èr

叔 shū

演 yǎn

的 de

That actor is my uncle.

像 xiàng

他 tā

在 zài

北大 BěiDà

包括 bāokuò

已经 yǐjīng

在 zài

中央 zhōngyāng

台 tái

演 yǎn

小品 xiǎopǐn

啊 a

很 hěn

多 duō

人 rén

认识 rènshi

他 tā

了 le

He was at Beida and performed a skit on CCTV. Did a lot of people recognize him?

她 tā

也 yě

凑 còu

过来 guòlai

扶 fú

着 zhe

我 wǒ

我们 wǒmen

一块 yīkuài

就 jiù

看看 kànkan

在 zài

台上 táishàng

很 hěn

自然 zìrán

地 dì

就 jiù

演 yǎn

了 le

一 yī

段 duàn

戏 xì

she moved over to hold me. Then, we naturally performed a show on the stage.

演 yǎn

完 wán

了 le

以后 yǐhòu

就 jiù

回到 huídào

自己 zìjǐ

的 de

学生 xuésheng

生活 shēnghuó

也 yě

没有 méiyǒu

多 duō

想 xiǎng

After I performed it, I just returned to my student life and didn't really think about it...

那时候 nàshíhou

你 nǐ

演 yǎn

完 wán

大山 Dàshān

没有 méiyǒu

收到 shōudào

很 hěn

多 duō

很 hěn

多 duō

来信 láixìn

吗 ma

Back then, after you played Dashan, did you receive lots and lots of letters?

我们 wǒmen

来看 láikàn

看 kàn

当年 dāngnián

大山 Dàshān

演 yǎn

的 de

这个 zhège

小品 xiǎopǐn

Let's have a look at the skit that Dashan performed back then.

Yabla video uses of 演