Yabla

[方言： [fāngyán:

我 wǒ

跟 gēn

你 nǐ

说 shuō

我们 wǒmen

花 huā

我 wǒ

老二 lǎo'èr

的 de

钱 qián

老二 lǎo'èr

是 shì

建筑 jiànzhù

工] gōng]

[Dialect: I'll tell you that we are using our second son's money. Our second son is a construction worker.]

几乎 jīhū

每 měi

个 gè

建筑 jiànzhù

的 de

背后 bèihòu

都 dōu

有 yǒu

很 hěn

生动 shēngdòng

的 de

人物 rénwù

的 de

故事 gùshi

Behind almost every building, there are vivid stories and characters.

二 èr

零 líng

一 yī

二 èr

年 nián

开始 kāishǐ

一 yī

个 gè

一 yī

个 gè

的 de

写 xiě

外滩 Wàitān

的 de

建筑 jiànzhù

In 2012, I began to write about the buildings of the Bund one by one.

每 měi

个 gè

历史 lìshǐ

建筑 jiànzhù

我 wǒ

必须 bìxū

要 yào

实地 shídì

的 de

I made sure I did on-site research for each historical building

我 wǒ

一共 yīgòng

写 xiě

了 le

四十 sìshí

三 sān

个 gè

外滩 Wàitān

的 de

建筑 jiànzhù

I wrote about a total of 43 buildings on the Bund.

一 yī

个 gè

建筑 jiànzhù

其实 qíshí

你 nǐ

要 yào

把 bǎ

它 tā

写 xiě

活 huó

起来 qǐlai

A building... In fact, to write it to life,

我 wǒ

是 shì

因为 yīnwèi

二 èr

零 líng

四 sì

年 nián

开始 kāishǐ

写 xiě

上海 Shànghǎi

的 de

城市 chéngshì

和 hé

建筑 jiànzhù

历史 lìshǐ

报道 bàodào

的 de

I started writing Shanghai's city and architectural history report in 2004.

我 wǒ

后来 hòulái

在 zài

想 xiǎng

那么 nàme

到底 dàodǐ

外滩 Wàitān

的 de

每 měi

座 zuò

建筑 jiànzhù

背后 bèihòu

有些 yǒuxiē

什么 shénme

故事 gùshi

Later, I thought: What are the stories behind the buildings on the Bund?

通过 tōngguò

建筑 jiànzhù

你 nǐ

其实 qíshí

是 shì

很 hěn

能 néng

感觉到 gǎnjuédào

一 yī

个 gè

城市 chéngshì

的 de

文 wén

脉 mài

的 de

Through buildings, you can really get a feel for the context of a city.

建筑 jiànzhù

是 shì

上海 Shànghǎi

的 de

第一 dìyī

张 zhāng

名片 míngpiàn

Buildings are Shanghai's business card.

已经 yǐjīng

不 bù

仅仅 jǐnjǐn

是 shì

一种 yīzhǒng

建筑 jiànzhù

样式 yàngshì

或者 huòzhě

宗教 zōngjiào

活动 huódòng

场所 chǎngsuǒ

is more than just a form of architecture or a place of religious activity,

我们 wǒmen

家 jiā

非常 fēicháng

小 xiǎo

只有 zhǐyǒu

五十 wǔshí

平米 píngmǐ

建筑 jiànzhù

面积 miànjī

Our home is extremely small. There are only 50 square meters of space.

在 zài

保留 bǎoliú

建筑 jiànzhù

总体 zǒngtǐ

外观 wàiguān

的 de

前提 qiántí

下， xià,

悄悄 qiāoqiāo

进行 jìnxíng

着 zhe

更新， gēngxīn,

While the exteriors of the structures have been completely preserved, they have also been gradually upgraded.

集中 jízhōng

了 le

各式各样 gèshìgèyàng

的 de

四合院 sìhéyuàn

建筑 jiànzhù

形式 xíngshì

和 hé

丰富 fēngfù

的 de

历史 lìshǐ

遗 yí

存 cún

putting together all kinds of Siheyuan structures with rich history.

那些 nàxiē

原本 yuánběn

比较 bǐjiào

破旧 pòjiù

的 de

建筑 jiànzhù

在 zài

原地 yuándì

被 bèi

新 xīn

的 de

建筑 jiànzhù

所 suǒ

取代 qǔdài

the worn-out buildings have been replaced by new structures

一 yī

条 tiáo

胡同 hútòng

居然 jūrán

会 huì

有 yǒu

如此 rúcǐ

漂亮 piàoliang

的 de

标志 biāozhì

性 xìng

建筑 jiànzhù

Who would think a hutong would have such an iconic structure?

北京 Běijīng

四合院， sìhéyuàn,

是 shì

中国 Zhōngguó

北方 běifāng

最 zuì

典型、 diǎnxíng,

最 zuì

有 yǒu

代表性 dàibiǎoxìng

的 de

民 mín

居 jū

建筑 jiànzhù

Beijing siheyuan are northern China's most classic, most representative of residential structures.

是 shì

我国 wǒguó

北方 běifāng

城市 chéngshì

建筑 jiànzhù

布局 bùjú

的 de

一 yī

个 gè

专用 zhuānyòng

名词 míngcí

"Hutong" is the term specifically used for the structural arrangement of northern China's cities.

鲁班 LǔBān

同时 tóngshí

也 yě

是 shì

一 yī

个 gè

技术 jìshù

高超 gāochāo

的 de

建筑 jiànzhù

工匠 gōngjiàng

Lu Ban was also an exceptionally skilled builder.

因为 yīnwèi

在 zài

房产 fángchǎn

这个 zhège

增值 zēngzhí

的 de

过程 guòchéng

中 zhōng

建筑 jiànzhù

本身 běnshēn

每年 měinián

是 shì

在 zài

贬值 biǎnzhí

的 de

Because as a property increases in value, the actual building itself loses value each year.

那 nà

我们 wǒmen

把 bǎ

这样 zhèyàng

子 zǐ

一 yī

个 gè

建筑 jiànzhù

的 de

装潢 zhuānghuáng

的 de

风格 fēnggé

We take this architectural decoration style

这里 zhèlǐ

的 de

建筑 jiànzhù

呀 ya

虽然 suīrán

经过 jīngguò

了 le

多次 duōcì

的 de

改造 gǎizào

但 dàn

还 hái

保留 bǎoliú

了 le

当时的 dāngshíde

样子 yàngzi

Although these buildings had undergone many instances of construction, they still retain the original look.

十几 shíjǐ

幢 zhuàng

不同 bùtóng

时期 shíqī

不同 bùtóng

风格 fēnggé

十分 shífēn

漂亮 piàoliang

的 de

建筑 jiànzhù

都 dōu

在 zài

这里 zhèlǐ

汇集 huìjí

There are beautiful architectures from more than ten different eras and styles gathered here.

全世界 quánshìjiè

最 zuì

著名 zhùmíng

最 zuì

豪华 háohuá

的 de

餐厅 cāntīng

酒吧 jiǔbā

奢侈品 shēchǐpǐn

的 de

商店 shāngdiàn

都 dōu

会 huì

设在 shèzài

这些 zhèxiē

建筑 jiànzhù

里面 lǐmiàn

The world famous restaurants, pubs and luxury retail stores are inside these buildings.

对了 duìle

这 zhè

就是 jiùshì

上海 Shànghǎi

最 zuì

著名 zhùmíng

的 de

建筑 jiànzhù

东方 dōngfāng

明珠 míngzhū

Yes, that is the most famous architecture in Shanghai, the Pearl Tower.

大家 dàjiā

看 kàn

那个 nàge

三 sān

个 gè

球 qiú

的 de

建筑 jiànzhù

是不是 shìbùshì

觉得 juéde

很 hěn

熟悉 shúxī

呢？ ne?

Look at those three ball-looking buildings. Aren't they familiar?

和平 Hépíng

饭店 fàndiàn

曾经 céngjīng

是 shì

上海 Shànghǎi

最高 zuìgāo

的 de

建筑 jiànzhù

之一 zhīyī

The Peace Hotel was one of the tallest buildings in Shanghai.

那里 nàli

有 yǒu

很 hěn

多 duō

现代化 xiàndàihuà

的 de

建筑 jiànzhù

There are many modern architectural buildings

那么 nàme

这些 zhèxiē

建筑 jiànzhù

现在 xiànzài

都 dōu

变成 biànchéng

了 le

什么 shénme

呢 ne

So, what are all these buildings used as now?

会 huì

成为 chéngwéi

中国 Zhōngguó

最高 zuìgāo

的 de

建筑 jiànzhù

之一 zhīyī

噢 ō

It will be one of China's tallest buildings.

我 wǒ

只是 zhǐshì

刚好 gānghǎo

遇到 yùdào

觉得 juéde

大学 dàxué

我 wǒ

对 duì

建筑 jiànzhù

真 zhēn

的 de

有点 yǒudiǎn

迷茫 mímáng

It's just that the opportunity came along, and I was feeling a bit lost about studying architecture in university,

我 wǒ

选择 xuǎnzé

念 niàn

建筑 jiànzhù

又 yòu

要 yào

念 niàn

五 wǔ

年 nián

的 de

I chose architecture and it was a 5-year program.

Yabla video uses of 建筑