Yabla

没 méi

过多 guòduō

久 jiǔ

塞 sài

翁 Wēng

丢失 diūshī

的 de

这 zhè

匹 pī

马 mǎ

自己 zìjǐ

回来 huílai

了 le

而且 érqiě

啊 a

还 hái

引 yǐn

来 lái

了 le

一 yī

匹 pī

好 hǎo

马 mǎ

Not long after, the horse he was missing came back on its own. It also brought back with it a fine horse.

而 ér

塞 sài

翁 Wēng

却说 quèshuō

唉 āi

这 zhè

也不 yěbù

一定 yīdìng

是 shì

件 jiàn

好事 hǎoshì

啊 a

也许 yěxǔ

还是 háishì

一 yī

件 jiàn

坏事 huàishì

呢 ne

But, Sai Weng said, "Um, this good thing might turn out to be misfortune in the end."

过 guò

了 le

几天 jǐtiān

塞 sài

翁 Wēng

的 de

儿子 érzi

骑 jì

了 le

这 zhè

匹 pī

好 hǎo

马 mǎ

到 dào

野外 yěwài

去 qù

玩 wán

A few days later, Sai Weng's son took this fine horse for a ride in the field.

乡亲 xiāngqīn

们 men

都 dōu

来安 Lái'ān

慰 wèi

塞 sài

翁 Wēng

劝 quàn

他 tā

不要 bùyào

着急 zháojí

His neighbors came to comfort Sai Weng and told him not to worry too much.

人们 rénmen

称 chēng

他 tā

为 wèi

塞 sài

上 shàng

老翁 lǎowēng

People called him "Sai Shang Lao Weng" [old man living by the border]

唯独 wéidú

塞 sài

翁 Wēng

的 de

儿子 érzi

因为 yīnwèi

腿 tuǐ

有 yǒu

毛病 máobìng

而 ér

没有 méiyǒu

去 qù

当兵 dāngbīng

Sai Weng's son, however, was not drafted because he was crippled.

邻居 línjū

也 yě

为 wèi

塞 sài

翁 Wēng

丢 diū

了 le

马 mǎ

而 ér

惋惜 wǎnxī

并 bìng

来安 Lái'ān

慰 wèi

塞 sài

翁 Wēng

His neighbors also felt sorry for him and came to comfort him.

有 yǒu

一天 yītiān

塞 sài

翁 Wēng

养 yǎng

的 de

一 yī

匹 pī

马 mǎ

跑 pǎo

到 dào

塞外 sàiwài

去 qù

了 le

One day, Sai Weng's horse went into the neighboring state.

塞 sài

翁 Wēng

的 de

儿子 érzi

为 wèi

丢失 diūshī

的 de

马 mǎ

很 hěn

着急 zháojí

Sai Weng's son was worried for the missing horse.

人们 rénmen

听 tīng

了 le

塞 sài

翁 Wēng

的话 dehuà

很 hěn

不 bù

理解 lǐjiě

People heard his words; they were very confused.

因此 yīncǐ

啊 a

塞 sài

翁 Wēng

父子 fùzǐ

保全 bǎoquán

了 le

性命 xìngmìng

And so, this father and son's lives were spared.

可是 kěshì

塞 sài

翁 Wēng

根本 gēnběn

就 jiù

不 bù

着急 zháojí

But, Sai Weng was not worried at all.

塞翁失马 Sàiwēngshīmǎ

中的 zhòngdì

塞 sài

就是 jiùshì

边防 biānfáng

险要 xiǎnyào

的 de

地方 dìfang

"Sai" means somewhere near a border.

可是 kěshì

塞 sài

翁 Wēng

对 duì

丢 diū

马 mǎ

的 de

这 zhè

件 jiàn

事 shì

啊 a

毫不介意 háobujièyì

But, Sai Weng was not upset at all.

球 qiú

皮 pí

用 yòng

皮革 pígé

做 zuò

成 chéng

球 qiú

内 nèi

用 yòng

毛 máo

塞 sài

紧 jǐn

The ball is made from hide and the inside is stuffed with hair.

Yabla video uses of 塞