Sign in
Subscribe
Videos
Vocabulary
Dictionary
Pinyin Chart
Tone Pairs
Educators
Chinese
Learn
Spanish
French
German
Italian
Chinese
English
Yabla Chinese
Videos
Vocabulary
Dictionary
Pinyin Chart
Tone Pairs
Educators
Learn
Spanish
French
German
Italian
Chinese
English
Yabla video uses of
剪纸
这样
zhèyàng
重新
chóngxīn
打开
dǎkāi
后
hòu
剪纸
jiǎnzhǐ
作品
zuòpǐn
平整
píngzhěng
无缺
wúquē
This way, when you open up the sheets of cardboard to view, the paper cutting art will be as good as new.
由于
yóuyú
剪纸
jiǎnzhǐ
作品
zuòpǐn
是
shì
通过
tōngguò
剪
jiǎn
刻
kè
镂空
lòukōng
后
hòu
由
yóu
线条
xiàntiáo
或
huò
块
kuài
面
miàn
组成
zǔchéng
的
de
图案
tú'àn
As paper cutting art pieces are hollowed out images formed by lines and blocks of images,
比较
bǐjiào
简单
jiǎndān
的
de
方法
fāngfǎ
是
shì
将
jiāng
剪纸
jiǎnzhǐ
放
fàng
在
zài
书本
shūběn
杂志
zázhì
中
zhōng
平
píng
放
fàng
保存
bǎocún
即可
jíkě
a good and easy way to store it is to place it between the pages of a book or magazine.
所以
suǒyǐ
如何
rúhé
保存
bǎocún
好
hǎo
剪纸
jiǎnzhǐ
是
shì
一项
yīxiàng
非常
fēicháng
细致
xìzhì
的
de
工作
gōngzuò
Therefore, storing of an art piece needs to be handled very carefully.
否则
fǒuzé
剪纸
jiǎnzhǐ
的
de
一些
yīxiē
边
biān
角
jiǎo
容易
róngyì
折叠
zhédié
损坏
sǔnhuài
That will easily fold or damage the edges of the pieces of art,
【剪纸
[jiǎnzhǐ
作品
zuòpǐn
的
de
保存】
bǎocún]
[[The] storing of paper cutting artwork]
对于
duìyú
一些
yīxiē
篇幅
piānfu
比较
bǐjiào
大
dà
的
de
剪纸
jiǎnzhǐ
作品
zuòpǐn
For larger pieces of paper cutting art,
单色
dānsè
剪纸
jiǎnzhǐ
一般
yībān
选用
xuǎnyòng
国内
guónèi
市场
shìchǎng
上
shàng
出售
chūshòu
的
de
普通
pǔtōng
大
dà
红
hóng
纸
zhǐ
For solid color paper, one would typically use the locally made, generic, large pieces of red paper
彩色
cǎisè
剪纸
jiǎnzhǐ
一般
yībān
采用
cǎiyòng
单
dān
宣
xuān
或
huò
粉
fěn
连
lián
纸
zhǐ
The colored paper is usually made of fine writing paper [glossy on one side and slightly opaque].
民间
mínjiān
剪纸
jiǎnzhǐ
在
zài
题材
tícái
上
shàng
的
de
一
yī
大
dà
特点
tèdiǎn
是
shì
采用
cǎiyòng
托
tuō
物
wù
寄
jì
情
qíng
的
de
手法
shǒufǎ
One of the unique features of paper cutting art is that it uses the personification technique.
剪刀
jiǎndāo
是
shì
剪纸
jiǎnzhǐ
的
de
主要
zhǔyào
工具
gōngjù
A pair of scissors is the main tool of paper cutting.
纸张
zhǐzhāng
是
shì
剪纸
jiǎnzhǐ
的
de
基本
jīběn
材料
cáiliào
Paper is the basic material for paper cutting.
【剪纸
[jiǎnzhǐ
的
de
工具
gōngjù
材料】
cáiliào]
[Paper Cutting Tools and Material]
只能
zhǐnéng
剪纸
jiǎnzhǐ
Use them solely to cut paper.
艾
ài
玉
yù
芹
qín
更
gèng
是
shì
毫无
háowú
保留
bǎoliú
地
dì
把
bǎ
自己
zìjǐ
的
de
剪纸
jiǎnzhǐ
艺术
yìshù
传给
chuángei
后人
hòurén
Ai Yu Qin would willingly and without holding back, pass on her paper cutting skill to the younger generation.
showing 1-15 of many
剪纸
jiǎnzhǐ
是
shì
民间艺术
mínjiānyìshù
Paper cutting is a type of folk art. When learning paper cutting, one needs to master the following aspects.
如果
rúguǒ
把
bǎ
一部分
yībùfèn
的
de
线条
xiàntiáo
剪断
jiǎnduàn
了
le
就
jiù
会
huì
使
shǐ
整
zhěng
张
zhāng
剪纸
jiǎnzhǐ
支离破碎
zhīlípòsuì
If a section of the line is wrongly severed, the entire paper cutting image will be damaged and fragmented
由于
yóuyú
镂空
lòukōng
就
jiù
形成
xíngchéng
了
le
阳文
yángwén
的
de
剪纸
jiǎnzhǐ
必须
bìxū
线
xiàn
线
xiàn
相连
xiānglián
Due to its open work nature, Yang Wen [embossed] images are represented by continually joined lines,
阴
yīn
文
wén
的
de
剪纸
jiǎnzhǐ
必须
bìxū
线
xiàn
线
xiàn
相
xiāng
断
duàn
while the Ying Wen [debossed or impressed] images are made up of severed lines.
在
zài
构图
gòutú
上
shàng
剪纸
jiǎnzhǐ
不同
bùtóng
于
yú
其他
qítā
绘画
huìhuà
In building a frame, paper cutting differs from other forms of art.
因为
yīnwèi
剪纸
jiǎnzhǐ
的
de
画面
huàmiàn
就是
jiùshì
由
yóu
线条
xiàntiáo
构成
gòuchéng
的
de
because a paper cutting art piece is essentially made up of lines.
剪纸
jiǎnzhǐ
作品
zuòpǐn
由于
yóuyú
是
shì
在
zài
纸
zhǐ
上
shàng
剪
jiǎn
出
chū
或
huò
刻
kè
出
chū
的
de
As paper cutting is created by cutting or carving paper,
要求
yāoqiú
剪纸
jiǎnzhǐ
在
zài
处理
chǔlǐ
形象
xíngxiàng
时
shí
when creating a paper cutting image, it is critical to
剪纸
jiǎnzhǐ
很
hěn
讲究
jiǎngjiu
线条
xiàntiáo
A paper cutting artist is very particular about lines
这
zhè
是
shì
剪纸
jiǎnzhǐ
艺术
yìshù
的
de
一
yī
个
gè
重要
zhòngyào
特点
tèdiǎn
This is a very important feature of paper cutting.
在
zài
剪纸
jiǎnzhǐ
学习
xuéxí
中
zhōng
还
hái
要
yào
掌握
zhǎngwò
以下
yǐxià
几个
jǐge
方面
fāngmiàn
[Paper cutting's unique features and style]
二
èr
零
líng
零
líng
六
liù
年
nián
铁岭市
Tiělǐngshì
文艺
wényì
协会
xiéhuì
在
zài
当铺
dàngpù
屯
tún
村
cūn
成立
chénglì
了
le
剪纸
jiǎnzhǐ
基地
jīdì
In 2006, the Art and Literature Association of Tieling set up a paper cutting foundation at Tangputun Village.
艾
ài
玉
yù
芹
qín
更
gèng
是
shì
毫无
háowú
保留
bǎoliú
地
dì
把
bǎ
自己
zìjǐ
的
de
剪纸
jiǎnzhǐ
艺术
yìshù
传给
chuángei
后人
hòurén
Ai Yu Qin would willingly and without holding back, pass on her paper cutting skill to the younger generation.
在
zài
艾
ài
玉
yù
芹
qín
手里
shǒulǐ
剪纸
jiǎnzhǐ
从
cóng
原来
yuánlái
的
de
地
dì
摊
tān
产品
chǎnpǐn
摇身一变
yáoshēnyībiàn
Under the care of Ai Yu Qin, paper cutting morphed from its humble roots [traditionally sold on floor mats]
她
tā
大胆
dàdǎn
构思
gòusī
把
bǎ
原来
yuánlái
只能
zhǐnéng
当做
dàngzuò
窗
chuāng
花
huā
的
de
剪纸
jiǎnzhǐ
做
zuò
成了
chéngle
装
zhuāng
裱
biǎo
画
huà
Her bold idea transformed paper cutting from decorative items on windows into creative artwork.
艾
ài
玉
yù
芹
qín
剪纸
jiǎnzhǐ
的
de
名气
míngqì
在
zài
辽宁
Liáoníng
逐渐
zhújiàn
产生
chǎnshēng
影响
yǐngxiǎng
Ai Yu Qin's reputation in paper cutting gradually became more influential in Lioaning.
她
tā
还
hái
各
gè
取
qǔ
所长
suǒzhǎng
把
bǎ
书法
shūfǎ
和
hé
剪纸
jiǎnzhǐ
相
xiāng
结合
jiéhé
Besides, she drew out the beauty and combined the art of calligraphy and paper cutting
到
dào
她
tā
家
jiā
定
dìng
剪纸
jiǎnzhǐ
画
huà
的
de
人
rén
越来越多
yuèláiyuèduō
Those who went to her home to order paper cutting art increased in number.
为了
wèile
发展
fāzhǎn
剪纸
jiǎnzhǐ
这
zhè
门
mén
传统
chuántǒng
艺术
yìshù
To develop paper cutting, a traditional art form,
她
tā
还
hái
结合
jiéhé
当地
dāngdì
经济发展
jīngjìfāzhǎn
和
hé
旅游
lǚyóu
特色
tèsè
进行
jìnxíng
剪纸
jiǎnzhǐ
艺术
yìshù
创作
chuàngzuò
She has also incorporated local economic development and any special tourist promotion into her paper art.
剪纸
jiǎnzhǐ
内容
nèiróng
的
de
丰富
fēngfù
加上
jiāshàng
赫
hè
赫
hè
有名
yǒumíng
的
de
农家
nóngjiā
巧
qiǎo
女
nǚ
之
zhī
名
míng
[With] the rich content of her paper cutting alongside her strong reputation for being a smart farm girl,
同时
tóngshí
让
ràng
当铺
dàngpù
屯
tún
村
cūn
更多
gèngduō
村民
cūnmín
学习
xuéxí
剪纸
jiǎnzhǐ
手艺
shǒuyì
At the same time, she's engaging more villagers from the Dangputun Village to learn paper cutting.
使
shǐ
村民
cūnmín
们
men
通过
tōngguò
剪纸
jiǎnzhǐ
手艺
shǒuyì
来
lái
增加
zēngjiā
额外
éwài
收入
shōurù
That will allow the villages to earn some extra income from the paper cutting art.
在
zài
艾
ài
老师
lǎoshī
的
de
那个
nàge
帮助
bāngzhù
下
xià
我们
wǒmen
都
dōu
愿意
yuànyì
学
xué
这个
zhège
剪纸
jiǎnzhǐ
With the help of Teacher Ai, we are happy to learn the art of paper cutting.
我们
wǒmen
在
zài
那个
nàge
剪纸
jiǎnzhǐ
的
de
过程
guòchéng
中
zhōng
剪
jiǎn
出
chū
了
le
乐趣
lèqù
Through the process of paper cutting, we have carved out fun and enjoyment.
就是
jiùshì
喜欢
xǐhuan
上
shàng
这
zhè
剪纸
jiǎnzhǐ
We grew fond of paper cutting.
这个
zhège
剪纸
jiǎnzhǐ
陶冶
táoyě
了
le
我们的
wǒmende
情操
qíngcāo
This artform has educated us
艾
ài
玉
yù
芹
qín
意识
yìshí
到
dào
单
dān
凭
píng
简单
jiǎndān
的
de
民间
mínjiān
剪纸
jiǎnzhǐ
图样
túyàng
仅
jǐn
在
zài
市场
shìchǎng
上
shàng
也
yě
卖
mài
不
bù
上
shàng
什么
shénme
好
hǎo
价钱
jiàqian
Ai Yu Qin realized that pictures depicting popular folklore will not allow her to sell them for a good price.
为什么
wèishénme
呢
ne
因为
yīnwèi
剪纸
jiǎnzhǐ
是
shì
古代
gǔdài
传
chuán
下来
xiàlai
的
de
传统
chuántǒng
艺术
yìshù
Why? Because paper cutting is an age old, traditional art form.
我
wǒ
觉得
juéde
剪纸
jiǎnzhǐ
是
shì
一种
yīzhǒng
乐趣
lèqù
I feel that paper cutting is a source of entertainment,
你
nǐ
从
cóng
什么时候
shénmeshíhou
开始
kāishǐ
学
xué
剪纸
jiǎnzhǐ
的
de
呢
ne
When did you start learning the art of paper cutting?
剪纸
jiǎnzhǐ
可不是
kěbushì
一
yī
件
jiàn
容易
róngyì
的
de
事儿
shìr
Paper cutting is not an easy thing to do.
这
zhè
就是
jiùshì
咱们(
zánmen(
剪纸)
jiǎnzhǐ)
吧
ba
和
hé
画
huà
的
de
区别
qūbié
This is the difference between ours [paper cutting] and drawing.
艾
ài
玉
yù
芹
qín
常
cháng
说
shuō
我
wǒ
搞
gǎo
了
le
这么
zhème
多年
duōnián
的
de
剪纸
jiǎnzhǐ
都
dōu
说
shuō
我
wǒ
是
shì
民间
mínjiān
艺人
yìrén
Ai Yuqin often says, "I have been doing paper cutting for so many years, everyone says I'm a folk artist."
这
zhè
不
bù
自家
zìjiā
的
de
炕
kàng
头上
tóushàng
成了
chéngle
学习
xuéxí
剪纸
jiǎnzhǐ
艺术
yìshù
的
de
课堂
kètáng
So, she uses her bed in her house as a classroom for teaching the art of paper cutting.
你
nǐ
要是
yàoshi
画
huà
上
shàng
了
le
再
zài
刻
kè
那
nà
就
jiù
不是
bùshì
咱们
zámen
传统
chuántǒng
的
de
剪纸
jiǎnzhǐ
了
le
对不对
duìbùduì
If you draw it and then cut, it's not our traditional method anymore, right?
村民
cūnmín
对
duì
她
tā
的
de
剪纸
jiǎnzhǐ
手艺
shǒuyì
更
gèng
是
shì
举
jǔ
大拇指
Dàmuzhǐ
赞扬
zànyáng
Her villagers all raise their thumbs in praise to her handicrafts.
她
tā
对
duì
自己
zìjǐ
的
de
剪纸
jiǎnzhǐ
也
yě
一直
yīzhí
感觉
gǎnjué
不错
bùcuò
She's always thought her paper cut-outs were pretty good.
这
zhè
才
cái
是
shì
咱们
zámen
传统
chuántǒng
的
de
剪纸
jiǎnzhǐ
方法
fāngfǎ
This is the traditional method of paper cutting.
这
zhè
剪纸
jiǎnzhǐ
手艺
shǒuyì
可
kě
不能
bùnéng
失传
shīchuán
These works can for no reason be lost forever.
如果
rúguǒ
大伙儿
dàhuǒr
都
dōu
会(
huì(
剪纸)
jiǎnzhǐ)
咱
zán
形成
xíngchéng
规模
guīmó
了
le
咱
zán
村
cūn
里人
lǐrén
都
dōu
会
huì
剪
Jiǎn
If everyone can do paper cutting, we can have a goal, everyone in our village can learn how to cut.
我
wǒ
想
xiǎng
给
gěi
咱们
zámen
村
cūn
建成
jiànchéng
剪纸
jiǎnzhǐ
村
cūn
带动
dàidòng
大伙儿(
dàhuǒr(
剪纸)
jiǎnzhǐ)
I want to create a paper cutting village. I want to have everyone involved in paper cutting.
其实
qíshí
真正
zhēnzhèng
剪纸
jiǎnzhǐ
的
de
那么
nàme
少
shǎo
吗
ma
Actually, there are only a few people doing paper cutting.
在
zài
电视
diànshì
里
lǐ
看
kàn
到了(
dàole(
我
wǒ
剪纸)
jiǎnzhǐ)
然后
ránhòu
他
tā
也
yě
来
lái
了
le
来
lái
那个
nàge
学
xué
He saw my work on TV, so he came here too to study.
因此
yīncǐ
形成
xíngchéng
剪纸
jiǎnzhǐ
艺术
yìshù
浑
hún
厚
hòu
单纯
dānchún
简洁
jiǎnjié
明
míng
快
kuài
的
de
特殊
tèshū
风格
fēnggé
therefore paper cutting's particular style has become simple, pure, concise and straightforward.
由于
yóuyú
剪纸
jiǎnzhǐ
材料
cáiliào
和
hé
所
suǒ
用
yòng
的
de
工具
gōngjù
决定
juédìng
了
le
剪纸
jiǎnzhǐ
具有
jùyǒu
它
tā
自己
zìjǐ
的
de
艺术
yìshù
风格
fēnggé
So, the materials and tools used for paper cutting determined this art's own style.
剪纸
jiǎnzhǐ
艺术
yìshù
是
shì
一
yī
门
mén
易学
yìxué
但
dàn
却
què
难
nán
精
jīng
的
de
民间艺术
mínjiānyìshù
The paper cutting art is a kind of folk art, easy to study but hard to refine.
凭
píng
着
zhe
一手
yīshǒu
漂亮
piàoliang
的
de
剪纸
jiǎnzhǐ
活儿
huór
Relying on her beautiful paper cutting work,
有
yǒu
春
chūn
有福
yǒufú
还有
háiyǒu
中国
Zhōngguó
最
zuì
具
jù
特色
tèsè
的
de
剪纸
jiǎnzhǐ
There's "spring," "good fortune," and also the most Chinese of them all, paper cutting.
镜框
jìngkuàng
么
me
根据
gēnjù
剪纸
jiǎnzhǐ
的
de
大小
dàxiǎo
配
pèi
镜框
jìngkuàng
的
de
The frames are made according to the size of the paper cutting.
记得
jìde
我们
wǒmen
前面
qiánmiàn
在
zài
那
nà
家
jiā
剪纸
jiǎnzhǐ
店
diàn
看
kàn
到
dào
的
de
毛笔
máobǐ
字
zì
吧
ba
Remember those characters we saw at the paper-cutting shop?
然后
ránhòu
我们
wǒmen
来看
láikàn
一下
yīxià
剪纸
jiǎnzhǐ
吧
ba
Now let's take a look at the paper cutting.