Yabla

她 tā

总是 zǒngshì

一 yī

个 gè

好 hǎo

演员 yǎnyuán

甚至 shènzhì

带 dài

我 wǒ

都 dōu

入 rù

了 le

戏 xì

She was always a great actress. She even had me fooled.

我 wǒ

记得 jìde

有 yǒu

一 yī

年 nián

我 wǒ

拍 pāi

了 le

一 yī

个 gè

戏 xì

I remember that I was filming for a movie that year.

不过 bùguò

还好 háihǎo

我 wǒ

是 shì

一 yī

个 gè

戏 xì

疯子 fēngzi

But it was OK; I am crazy about acting.

就是 jiùshì

我 wǒ

可能 kěnéng

会 huì

比 bǐ

那个 nàge

时候 shíhou

对 duì

这 zhè

场 chǎng

戏 xì

的 de

感受 gǎnshòu

会 huì

更 gèng

明确 míngquè

也 yě

更深 gēngshēn

了 le

吧 ba

it's like, I might have, compared to back then... my feelings on that episode are more, more clear-cut and deep.

可是 kěshì

我 wǒ

换 huàn

了 le

今天 jīntiān

我 wǒ

再 zài

去 qù

想 xiǎng

那 nà

场 chǎng

戏 xì

的 de

时候 shíhou

But I changed. Today, when I thought about that episode again,

可能 kěnéng

是 shì

当 dāng

你 nǐ

是 shì

一 yī

个 gè

明星 míngxīng

时候 shíhou

大家 dàjiā

更多 gèngduō

的 de

时候 shíhou

会 huì

认同 rèntóng

你的 nǐde

戏 xì

Maybe when you are a star, people would recognize and accept your films and your appearance.

真正 zhēnzhèng

让 ràng

人 rén

感动 gǎndòng

的 de

不一定 bùyīdìng

是 shì

戏 xì

码 mǎ

道具 dàojù

而是 érshì

浓 nóng

的 de

乡音 xiāngyīn

What has truly touched people is not necessarily the props, but also the heavy accents.

我 wǒ

是不是 shìbùshì

有 yǒu

机会 jīhuì

和 hé

他 tā

演 yǎn

对手 duìshǒu

戏 xì

Do I have a chance to perform opposite him?

哎哟 āiyō

你 nǐ

还 hái

真 zhēn

入 rù

戏 xì

啊 a

Wow, you're such an actor.

我 wǒ

就 jiù

像 xiàng

一 yī

颗 kē

洋葱 yángcōng

永远 yǒngyuǎn

是 shì

配角 pèijué

戏 xì

I'm just like an onion, always the supporting actor

这 zhè

是 shì

老 lǎo

北京 Běijīng

的 de

盘 pán

中 zhōng

戏 xì

耍 shuǎ

鬃 zōng

人 rén

This is ancient Beijing's "Pan Zhong Xi" ("Drama on a Plate")'s "Shuazongren" ("Maned Figure").

在 zài

这里 zhèlǐ

电影《 diànyǐng"

跑 pǎo

过 guò

罗湖 Luóhú

桥》 qiáo"

剧组 jùzǔ

正在 zhèngzài

准备 zhǔnbèi

最后 zuìhòu

一 yī

场 chǎng

戏 xì

的 de

拍摄 pāishè

Here, the cast and crew of the movie, "Running Past the Luohu Bridge," are preparing for the last round of filming.

最后 zuìhòu

一 yī

场 chǎng

戏 xì

呢 ne

是 shì

给 gěi

他 tā

过生日 guòshēngrì

的 de

一 yī

个 gè

片段 piànduàn

The last part of the film is an episode about his birthday celebration.

爸爸 bàba

这 zhè

是 shì

最后 zuìhòu

一 yī

场 chǎng

戏 xì

吗 ma

嗯 en

最后 zuìhòu

一 yī

场 chǎng

Father, is this the last round of filming? Yes, it's the last round.

这 zhè

场 chǎng

戏 xì

呢 ne

从 cóng

白天 báitiān

一直 yīzhí

拍 pāi

到 dào

第二天 dì'èrtiān

早上 zǎoshang

With this round, we filmed from daytime until the next morning.

没 méi

拍 pāi

完 wán

的 de

戏 xì

都 dōu

压缩 yāsuō

到 dào

后边 hòubian

Any unfinished filming has been pushed to the end,

游 yóu

龙 lóng

戏 xì

水 shuǐ

"The swimming dragon plays in the water."

我 wǒ

这 zhè

戏 xì

还 hái

没 méi

开始 kāishǐ

呢 ne

The play has not started.

你 nǐ

这 zhè

是 shì

这 zhè

是 shì

抢 qiǎng

戏 xì

我 wǒ

没 méi

抢 qiǎng

戏 xì

啊 a

搅 jiǎo

戏 xì

没 méi

搅 jiǎo

戏 xì

啊 a

You are upstaging me. -I am not upstaging you. -Disrupting the play. -I'm not disrupting the play.

演员 yǎnyuán

演 yǎn

什么 shénme

戏 xì

那 nà

全 quán

看穿 kànchuān

什么 shénme

衣裳 yīshang

When actors play a role, it all relys on the cloth they are wearing.

朱 zhū

时 shí

茂 mào

我 wǒ

演 yǎn

了 le

十几 shíjǐ

年 nián

戏 xì

了 le

Zhu Shimao, I've acted for more than ten years.

你 nǐ

可以 kěyǐ

把 bǎ

这 zhè

半个 bànge

脸 liǎn

的 de

戏 xì

挪 nuó

到 dào

那 nà

半个 bànge

脸 liǎn

上去 shàngqù

嘛 ma

You can move the drama from this half of your face on to the other half of your face.

你 nǐ

演 yǎn

的 de

就是 jiùshì

二 èr

皮 pí

脸 liǎn

嘛 ma

你 nǐ

不能 bùnéng

抢 qiǎng

戏 xì

对不对 duìbùduì

You are playing a two-faced character. You cannot steal the show, am I right?

我 wǒ

抢 qiǎng

戏 xì

了 le

我 wǒ

连 lián

脸 liǎn

都 dōu

不要 bùyào

了 le

拿 ná

什么 shénme

抢 qiǎng

戏 xì

啊 a

I'm stealing the show? I don't even have a face. How can I steal the show?

你 nǐ

这 zhè

是 shì

抢 qiǎng

戏 xì

我 wǒ

抢 qiǎng

戏 xì

了 le

那 nà

可 kě

不 bù

This is you stealing the show. -Me stealing the show. - Exactly.

我 wǒ

设计 shèjì

的 de

戏 xì

擦 cā

一 yī

擦 cā

汗 hàn

嘛 ma

I came up with this. I'm wiping the sweat away.

说 shuō

实在 shízài

的 de

到了 dàole

舞台 wǔtái

上 shàng

那 nà

还 hái

得 děi

看 kàn

谁 shéi

有 yǒu

戏、 xì ,

If I speak honestly, when we come onstage, it's all about who has go thte attention from the audience.

你 nǐ

看 kàn

没有 méiyǒu

啊 a

咱们 zánmen

这个 zhège

戏 xì

前 qián

三 sān

场 chǎng

Look. -No. -In the first three acts of our play.

我 wǒ

是 shì

叛徒 pàntú

哪 nǎ

部 bù

戏 xì

就 jiù

这个 zhège

戏 xì

I'm a traitor. In which play? -This one.

想 xiǎng

抢 qiǎng

戏 xì

对 duì

吧 ba

但是 dànshì

上 shàng

一次... yīcì...

还有 háiyǒu

但是 dànshì

You're trying to upstage me, right? -But, last time... -You still have a "but"?

先 xiān

报名 bàomíng

先 xiān

报上 bàoshàng

名 míng

再说 zàishuō

有 yǒu

戏 xì

Go register, submit your application first. It's possible.

有 yǒu

戏 xì

有 yǒu

戏 xì

是 shì

吧 ba

哎 āi

好 hǎo

了 le

再 zài

联系 liánxì

It's possible, right? Good, keep in touch.

我 wǒ

一 yī

看 kàn

这个 zhège

名字 míngzi

就 jiù

知道 zhīdào

这 zhè

是 shì

一 yī

个 gè

好 hǎo

戏 xì

真 zhēn

的？ de?

I can tell it must be a great movie just by reading the name! -Really?

她 tā

一 yī

看 kàn

她 tā

一下 yīxià

就 jiù

入 rù

戏 xì

了 le

一 yī

看 kàn

旁边 pángbiān

有 yǒu

这 zhè

小孩 xiǎohái

As soon as she saw, she immediately started acting. As soon as she saw there was a child beside her,

她 tā

也 yě

凑 còu

过来 guòlai

扶 fú

着 zhe

我 wǒ

我们 wǒmen

一块 yīkuài

就 jiù

看看 kànkan

在 zài

台上 táishàng

很 hěn

自然 zìrán

地 dì

就 jiù

演 yǎn

了 le

一 yī

段 duàn

戏 xì

she moved over to hold me. Then, we naturally performed a show on the stage.

看 kàn

到 dào

阿 ā

sa sa

动情 dòngqíng

影 yǐng

戏 xì

郑 Zhèng

中 zhōng

基 jī

温柔 wēnróu

地 dì

拍 pāi

了 le

拍 pāi

她 tā

的 de

肩膀 jiānbǎng

给予 jǐyǔ

安慰 ānwèi

Seeing how Charlene reacts, Ronald comforts her by patting her on the shoulder.

戏 xì

假 jiǎ

情 qíng

真 zhēn

2005 2005

年 nián

1 1

月 yuè

7 7

日 rì

Brad Pitt Brad Pitt

和 hé

Jennifer Aniston Jennifer Aniston

通过 tōngguò

网站 wǎngzhàn

发表声明 fābiǎoshēngmíng

In the year 2005 on January 7th, Brad Pitt and Jennifer Aniston announced their divorce online...

一 yī

幕 mù

分手 fēnshǒu

戏 xì

每天 měitiān

都 dōu

在 zài

上演 shàngyǎn

many relationship affairs always arise and the divorce scene can be seen often.

作为《 zuòwéi"

非 fēi

2》 2"

开幕 kāimù

大 dà

戏 xì

的 de

这 zhè

段 duàn

分手 fēnshǒu

大 dà

典 diǎn

As the highlight of this movie, the breaking up scene.....

在 zài

拍摄 pāishè

蒋 Jiǎng

小兰 Xiǎolán

初次 chūcì

练 liàn

体操 tǐcāo

被 bèi

压 yā

胯 kuà

的 de

那 nà

一 yī

场 cháng

戏 xì

时 shí

When shooting Xiao Lan's initial gymnastics hip press scene,

她 tā

也 yě

说道 shuōdào

觉得 juéde

这个 zhège

戏 xì

整个 zhěnggè

拍摄 pāishè

过程 guòchéng

等于 děngyú

她 tā

又 yòu

走 zǒu

了 le

一遍 yībiàn

她 tā

的 de

童年 tóngnián

跟着 gēnzhe

姥爷 lǎoye

一起 yīqǐ

She had said that she felt like this movie, the whole filming process was like reliving her youth with her grandpa.

终于 zhōngyú

有 yǒu

一天 yītiān

演 yǎn

了 le

二 èr

十一年 shíyīnián

戏 xì

的 de

蒋雯丽 JiǎngWénlì

也 yě

当上 dāngshang

了 le

导演 dǎoyǎn

Finally, the day has come when, after twenty-one years of acting, Jiang Wenli has become a director.

我们 wǒmen

拍 pāi

的 de

是 shì

过年 guònián

嘛 ma

然后 ránhòu

杀青 shāqīng

了 le

整个 zhěnggè

戏 xì

也 yě

杀青 shāqīng

了 le

We filmed it last year and then it was over; the entire film was finished.

受 shòu

感动 gǎndòng

的 de

就是 jiùshì

最后 zuìhòu

一 yī

场 chǎng

戏 xì

What moved me was the last scene.

感情 gǎnqíng

戏 xì

最 zuì

出 chū

彩 cǎi

的 de

她 tā

At her best in melodramas,

那 nà

场 cháng

戏 xì

还 hái

没 méi

收 shōu

定 dìng

呢 ne

He still hadn't finished the scene.

说 shuō

人生 rénshēng

这 zhè

出 chū

戏 xì

算是 suànshì

玩 wán

砸 zá

了 le

saying that he had played the wrong hand in the game of life.

肯定 kěndìng

是 shì

期待 qīdài

自己 zìjǐ

家人 jiārén

的 de

戏 xì

I always look forward to the films that my other half is producing.

遇到 yùdào

多少 duōshao

难处 nánchu

她 tā

是 shì

这个 zhège

戏 xì

的 de

大 dà

管家 guǎnjiā

who always manages to handle everything despite any obstacles.

至少 zhìshǎo

在 zài

这 zhè

部 bù

戏 xì

上 shàng

你 nǐ

不会 bùhuì

在 zài

长夜 chángyè

中 zhōng

暗自 ànzì

落泪 luòlèi

了 le

I hope you at least won't cry about it at night.

现在 xiànzài

这个 zhège

戏 xì

很 hěn

快 kuài

就要 jiùyào

完成 wánchéng

了 le

Now that the fiming process is wrapping up,

于是 yúshì

冯小刚 Féng Xiǎogāng

上演 shàngyǎn

了 le

一 yī

出 chū

带 dài

妻 qī

领奖 lǐngjiǎng

的 de

好 hǎo

戏 xì

Feng Xiaogang took to the stage and accepted the award on behalf of his wife

因为 yīnwèi

之前 zhīqián

的 de

那个 nàge

戏 xì

还 hái

在 zài

筹备 chóubèi

because the drama I mentioned before is still in the preparation stage.

然后 ránhòu

最近 zuìjìn

有 yǒu

去 qù

串 chuàn

一 yī

个 gè

戏 xì

So, recently, I've been doing a drama series,

薛 Xuē

欣 xīn

悦 yuè

啊 a

听说 tīngshuō

你 nǐ

是 shì

上 shàng

戏 xì

的 de

是 shì

吧 ba

是 shì

啊 a

Xue Xinyue, I heard that you're studying at Shanghai Theatre Academy, is that right? -Yes.

在 zài

筹备 chóubèi

一 yī

个 gè

戏 xì

and preparing for a drama.

Yabla video uses of 戏