gōng sī
(business) company
company
firm
corporation
incorporated
CL:家[jia1]
gōng
public
collectively owned
common
international (e.g. high seas, metric system, calendar)
make public
fair
just
Duke, highest of five orders of nobility 五等爵位[wu3 deng3 jue2 wei4]
honorable (gentlemen)
father-in-law
male (animal)
gōng ān
(Ministry of) Public Security
public safety
public security
gōng bù
to announce
to make public
to publish
yǒu xiàn gōng sī
limited company
corporation
bàn gōng shì
office
business premises
bureau
CL:間|间[jian1]
bàn gōng
to handle official business
to work (esp. in an office)
gōng ān jú
public security bureau (government office similar in function to a police station)
gōng kāi
public
to publish
to make public
gōng yì
public good
public welfare
gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī
joint-stock limited company
corporation
fēn gōng sī
subsidiary company
branch office
gōng chē
bus
abbr. for 公共汽車|公共汽车[gong1 gong4 qi4 che1]
car belonging to an organization and used by its members (government car, police car, company car etc)
abbr. for 公務用車|公务用车[gong1 wu4 yong4 che1]
gōng jiāo chē
public transport vehicle
town bus
CL:輛|辆[liang4]
gōng bào
announcement
bulletin
communique
gōng jiāo
public transportation
mass transit
abbr. for 公共交通[gong1 gong4 jiao1 tong1]
gōng yǒu
publicly owned
communal
held in common
gōng sī
public and private (interests, initiative etc)
lǎo gong
(coll.) eunuch
see also 老公[lao3 gong1]
gōng yuán
park (for public recreation)
CL:個|个[ge4],座[zuo4]
gōng rèn
publicly known (to be)
accepted (as)
gōng dé
public ethics
social morality
gōng shì huà
to formalize
formalism in art (esp. as proscribed in USSR and PRC)
gōng pàn
public opinion
public announcement of verdict at a trial
gōng lù
highway
road
CL:條|条[tiao2]
gōng jiā
the public
the state
society
the public purse
gōng jiǎn fǎ
public security authorities, acronym from 公安局[gong1 an1 ju2], 檢察院|检察院[jian3 cha2 yuan4] and 法院[fa3 yuan4]
Dà Gōng Bào
Dagong Bao, popular newspaper name
Ta Kung Pao, founded 1902 in Beijing, now published in Hong Kong
gōng lǐ
axiom (in logic)
axiomatic
zhǔ rén gōng
hero (of a novel or film)
main protagonist
gōng shì
public affairs
official (matters, duties etc)
gōng zhí
civil service
public office
government job
gōng lì
public (e.g. school, hospital)
gōng fáng
public housing
dormitory, esp. for unmarried people
gōng chā
tolerance (allowed error)
common difference (of an arithmetic series)
lǎo gōng gong
old man
husband's father
father-in-law
court eunuch
gōng dào
justice
fairness
public highway
gōng rán
openly
publicly
undisguised
gōng guó
duchy
dukedom
principality
gōng xiū
public holiday
official leave (e.g. sabbatical)
ā gōng
(old) grandfather
polite address for an elderly man, or a woman's father-in-law
(Taiwanese) grandfather
pú gōng yīng
dandelion (Taraxacum mongolicum)
gōng pú
public servant
CL:個|个[ge4],位[wei4]
gōng yǎn
to perform (e.g. on the stage)
to lecture
gōng yuē
convention (i.e. international agreement)
gāo sù gōng lù
expressway
highway
freeway
gōng yìng
public screening (of a movie)
Léi Gōng
Lei Gong or Duke of Thunder, the God of Thunder in Chinese mythology
gōng yù
apartment building
block of flats
CL:套[tao4]
gōng táng
law court
hall (in castle)
CL:家[jia1]
gōng mù
public placement (investing)
gōng yuán
CE (Common Era)
Christian Era
AD (Anno Domini)
tài gōng
great-grandfather
(old) grandfather
father
gōng wù yuán
functionary
office-bearer
Bāo Gōng
Lord Bao or Judge Bao, fictional nickname of Bao Zheng 包拯[Bāo Zhěng] (999-1062), Northern Song official renowned for his honesty
gōng zhèng
notarization
notarized
acknowledgement
gōng lì
Gregorian calendar
solar calendar
gōng zǐ
son of an official
son of nobility
your son (honorific)
gōng gong
husband's father
grandpa
eunuch
wài gōng
(coll.) mother's father
maternal grandfather
Gōng sūn
two-character surname Gongsun
gōng pó
husband's parents
parents-in-law
gōng jī jīn
official reserves
accumulated fund
xiàng gong
lord
master
young gentleman
male prostitute
catamite
mahjong player disqualified by unintentionally taking in the wrong number of dominoes
(old form of address for one's husband) husband
gōng yì jīn
public welfare funds
community chest
gōng guǎn
residence (of sb rich or important)
mansion
Gōng guǎn
Gongguan or Kungkuan township in Miaoli county 苗栗縣|苗栗县[Miao2 li4 xian4], northwest Taiwan
shū gōng
great uncle
grandfather's younger brother
husband's father's younger brother
gōng tóu
referendum
abbr. for 公民投票[gong1 min2 tou2 piao4]
gōng wǎng
open net
public website (as opposed to intranet)
bàn gōng lóu
office building
CL:座[zuo4],棟|栋[dong4]
gōng shǐ
minister
diplomat performing ambassadorial role in Qing times, before regular diplomatic relations
gōng zhí rén yuán
official employee
government official
gōng gòng shè shī
public facilities
services
gōng yì shì yè
service to the public
public welfare undertaking
charity
social facility
zǒng gōng sī
parent company
head office
gōng gòng shì yè
public utility
state-run enterprise
public foundation or enterprise, often charitable
gōng gòng qì chē
bus
CL:輛|辆[liang4],班[ban1]
tí qǐ gōng sù
to raise a charge
to sue
to institute proceedings
kuà guó gōng sī
transnational corporation
multinational corporation
gōng àn
judge's desk
complex legal case
contentious issue
koan (Zen Buddhism)
duì bù gōng táng
public courtroom accusation (idiom)
legal confrontation
to take sb to court
to sue
Guó jiā diàn wǎng gōng sī
State Grid Corporation of China
gōng yuán qián
BCE (before the Common Era)
BC (before Christ)
nǚ zhǔ rén gōng
heroine (of a novel or film)
main female protagonist
zǐ gōng sī
subsidiary company
subsidiary corporation
dà gōng sī
large company
corporation
gōng yù lóu
apartment building
CL:座[zuo4]
gōng zhòng rén wù
public figure
famous person
gōng ān bù
Ministry of Public Security
Guó wù yuàn Xīn wén Bàn gōng shì
State Council Information Office of the People's Republic of China
gōng sī lǐ cái
company finance
corporate finance
gōng gòng jiāo tōng
public transport
mass transit
fǎ zhì bàn gōng shì
Legislative Affairs Office (PRC)
zhǔ gōng
Your Highness
Your Majesty
zhèng quàn gōng sī
securities company
share company
gōng kāi huà
to publicize
openness (of government, PRC equivalent of 'glasnost')
háng kōng gōng sī
airline
airline company
CL:家[jia1]
gōng sī zhài
corporate bonds (finance)
gōng hǎi
high sea
international waters
yú gōng yí shān
the old man moves mountains (idiom); fig. where there's a will, there's a way
gōng tuī
elected by acclamation
recommended by all
Yīng guó Guǎng bō Gōng sī
British Broadcasting Corporation
BBC
guó jì gōng rèn
internationally recognized
tǔ dì gōng
Tudi Gong, the God of the earth
Rì bǐ gǔ gōng yuán
Hibiya Park in central Tokyo
bàn gōng kāi
semi-overt
more or less open
gōng fèn
public anger
popular indignation
gōng yuē shù
common factor
common divisor
Gōng zhǔ lǐng
Gongzhuling county level city in Siping 四平, Jilin
Jiāng Tài gōng
see Jiang Ziya 薑子牙|姜子牙[Jiang1 Zi3 ya2]
gōng shì
office (room)
ruling families during Spring and Autumn period
Zhōng guó Shí yóu Tiān rán qì Jí tuán Gōng sī
China National Petroleum Corporation
gōng zhī yú zhòng
to make known to the masses (idiom); to publicize widely
to let the world know
lián zhèng gōng shǔ
Independent Commission Against Corruption, Hong Kong (ICAC)
gōng sù rén
district attorney
public prosecutor
procurator
gōng wù cāng
business class (airplane travel)
gōng fèi yī liáo
medical treatment at public expense
guān lián gōng sī
related company
affiliate
kāi chéng bù gōng
lit. deal sincerely and fairly (idiom); frank and open-minded
plain speaking
Let's talk frankly and openly between ourselves.
to put one's cards on the table
kāi chéng bù gōng
variant of 開誠布公|开诚布公[kai1 cheng2 bu4 gong1]
gōng shěn
public trial (in a court of law)
Gōng ān xiàn
Gong'an county in Jingzhou 荊州|荆州[Jing1 zhou1], Hubei
Gē lún bǐ yà guǎng bō gōng sī
Columbia Broadcasting System (CBS)
Zhōng guó shí yóu huà gōng gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī
China Petroleum and Chemical Corporation, Sinopec
abbr. to 中石化
gōng gòng ān quán zuì
crime against public order
zuì dà gōng yuē shù
highest common factor HCF
greatest common divisor GCD
gōng gòng dào dé
public morality
social ethics
gōng gàn
public business
official work
gōng jià
official leave from work (e.g. maternity leave, sick leave or leave to attend to official business)
gōng yíng
public
publicly (owned, financed, operated etc)
run by the state
gōng mín quán
civil rights
citizenship rights
Zhōng guó Hǎi yáng Shí yóu Zǒng gōng sī
CNOOC
China National Offshore Oil Corporation
Mǎ gōng shì
Makung city in Penghu county 澎湖縣|澎湖县[Peng2 hu2 xian4] (Pescadores Islands), Taiwan
gōng xīn
desire for the public good
sense of fair play
gōng zhū yú shì
to announce to the world (idiom)
to make public
to let everyone know
zhū gōng
gentlemen (form of address)
hūn qián cái chǎn gōng zhèng
prenuptial agreement
dowry contract
pí bāo gōng sī
lit. briefcase company
dummy corporation
shell company
fly-by-night company
Qí Huán gōng
Duke Huan of Qi (reigned 685-643 BC), one of the Five Hegemons 春秋五霸
Guó jì Jīn róng Gōng sī
International Finance Corporation
tài shǐ gōng
Grand Scribe, the title by which Sima Qian 司馬遷|司马迁 refers to himself in Records of the Historian 史记
Lián hé guó Qì hòu Biàn huà Kuàng jià Gōng yuē
United Nations Framework Convention on Climate Change
Gōng zhǔ lǐng shì
Gongzhuling county level city in Siping 四平, Jilin
Měi guó guǎng bō gōng sī
ABC (American Broadcasting Corporation)
gōng jué
public decision (by ballot)
majority decision
a joint decision
referendum
jiǎ gōng jì sī
official authority used for private interests (idiom); to attain private ends by abusing public position
kè jǐ fèng gōng
self-restraint and devotion to public duties (idiom); selfless dedication
to serve the public interest wholeheartedly
Zhōng guó Chuán bó Zhòng gōng Jí tuán Gōng sī
China Ship Scientific Research Center (CSSRC)
fèng gōng shǒu fǎ
to carry out official duties and observe the law
gōng sī hé yíng
joint public private operation
Sōng xià gōng sī
Matsushita Electric Industrial Co.
Panasonic
qīng zàng gōng lù
Qinghai-Tibet road (from 1984)
gōng dì
public land
land in common use
Gōng guǎn xiāng
Gongguan or Kungkuan township in Miaoli county 苗栗縣|苗栗县[Miao2 li4 xian4], northwest Taiwan
yīn gōng xùn zhí
to die as in the line of duty (idiom)
Bā gōng shān
Bagongshan district of Huainan city 淮南市[Huai2 nan2 shi4], Anhui
Liú gōng dǎo
Liugong island in the Yellow sea
Jǐng shān Gōng yuán
Jingshan Park (park in Beijing)
gōng shì gōng bàn
to do official business according to the official principles (i.e. without involving private interests)
Jìn Wén gōng
Duke Wen of Jin (697-628 BC, reigned 636-628 BC), one of the Five Hegemons 春秋五霸
dūn gōng lǐ
ton-kilometer (unit of capacity of transport system)
diàn xùn gōng sī
telecommunications company
gōng fǔ
government post in Han dynasty
Bā lí gōng shè
Paris Commune 1871, an unsuccessful proletarian uprising against the French third republic
xiǎo gōng gòng
mini bus (used for public transportation)
Liǔ Gōng quán
Liu Gongquan (778-865), Tang calligrapher
xiān gōng
deceased father
deceased senior male figure
chū chuàng gōng sī
new company
newly established enterprise
gōng mín yì wù
civil obligation
a citizen's duty
Bā bǎo shān gé mìng gōng mù
Mt Babao revolutionary cemetery in Haidian district of Beijing
Zhōng guó Zhì gōng dǎng
China Party for Public Interest
sǔn gōng féi sī
to damage the public interest for personal profit (idiom); personal profit at public expense
venal and selfish behavior
Qín Mù gōng
Duke Mu of Qin, the first substantial king of Qin (ruled 659-621 BC), sometimes considered one of the Five Hegemons 春秋五霸
gōng zǐ gē r
pampered son of a wealthy family
Gōng yáng zhuàn
Mr Gongyang's annals or commentary on 春秋, early history, probably written by multiple authors during Han dynasty, same as 公羊春秋
Běi Dà xī yáng · gōng yuē · zǔ zhī
North Atlantic Treaty Organization, NATO
Tǎ gōng
Lhagang grassland in Dartsendo county 康定縣|康定县[Kang1 ding4 xian4], Garze Tibetan autonomous prefecture, Sichuan
Dà Méi gōng hé cì qū yù
Greater Mekong Subregion (GMS), area of economic cooperation between China and Vietnam
Mǎ gōng
Makung city in Penghu county 澎湖縣|澎湖县[Peng2 hu2 xian4] (Pescadores Islands), Taiwan
rén mín gōng shè huà
collectivization of agriculture (disastrous policy of communist Russia around 1930 and China in the 1950s)
rén mín gōng dí
the enemy of the people
the class enemy (Marxism)
Lián hé guó Hǎi yáng fǎ Gōng yuē
United Nations Convention on the Law of the Sea
gōng ér wàng sī
for the common good and forgetting personal interests (idiom); to behave altruistically
selfless
guī gōng
to commandeer
to take over for the state
gōng yīn shì
common factor
common divisor (of a math. expression)
shǒu cì gōng kāi zhāo gǔ
initial public offering (IPO)
Yǒu bāng bǎo xiǎn gōng sī
American International Group (AIG), insurance company
Guó wù yuàn Gǎng Ào Shì wù Bàn gōng shì
Hong Kong and Macao Affairs Office (State Council, of PRC)
Zhōng huá Háng kōng Gōng sī
China Airlines (Taiwan)
abbr. to 華航|华航[Hua2 hang2]
gōng bào sī chóu
to use public office to avenge private wrongs
Xiàng Zhuāng wǔ jiàn , yì zài Pèi Gōng
lit. Xiangzhuang performs the sword dance, but his mind is set on Liu Bang 劉邦|刘邦 (idiom); refers to 206 BC plot to murder Liu Bang 劉邦|刘邦, Duke of Pei 沛公 and future Han emperor, during a sword dance at Feast at Hongmen 鴻門宴|鸿门宴[Hóng mén Yàn]
an elaborate deception to hide malicious intent
Qín Xiào gōng
Duke Xiao of Qin, 秦國|秦国[Qin2 guo2], ruled 361-338 BC during the Warring States Period
ér tóng quán lì gōng yuē
Convention on the Rights of the Child (CRC)
Gōng sūn Lóng
Gongsun Long (c. 325-250 BC), leading thinker of the School of Logicians of the Warring States Period (475-220 BC)
Měi guó quán guó guǎng bō gōng sī
National Broadcasting Company (NBC)
Běi Ōu háng kōng gōng sī
Scandinavian airlines system, SAS
kōng kè gōng sī
Airbus (European corporation)
gōng mín quán lì hé zhèng zhì quán lì guó jì gōng yuē
International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR)
Bā gōng shān qū
Bagongshan district of Huainan city 淮南市[Huai2 nan2 shi4], Anhui
Zhōng guó Guǎng bō Gōng sī
Broadcasting Corporation of China (BCC)
Yī dùn gōng xué
Eton public school (English elite school)
Huáng Shí gōng
Huang Shigong, also known as Xia Huanggong 夏黃公|夏黄公[Xia4 Huang2 gong1] (dates of birth and death uncertain), Daoist hermit of the Qin Dynasty 秦代[Qin2 dai4] and purported author
gōng sī jiān gù
to adequately take into account both public and private interests
Sòng Xiāng gōng
Duke Xiang of Song (reigned 650-637 BC), sometimes considered one of the Five Hegemons 春秋五霸
Zhōng guó Guó jì Xìn tuō Tóu zī gōng sī
CITIC
Chinese International Trust and Investment Company
gōng yǒu huà
to nationalize
to take over as communal property
tài gōng diào yú , yuàn zhě shàng gōu
Jiang Ziya is fishing, if you want take the hook (idiom, refers to early sage 薑子牙|姜子牙 fishing with no bait and the hook above the water); to put one's head in the noose
gōng mǔ
are (1 are = 1⁄100 hectare, or 100 m²)
Léi shén Gōng sī
Raytheon Company, US defense contractor
Zhōng guó Běi fāng Gōng yè Gōng sī
China North Industries Corporation (Norinco)
Wēn bù ěr dēng wǎng qiú gōng kāi sài
Wimbledon lawn tennis championship
gōng yíng qǐ yè
public enterprise, as opposed to private enterprise 私營企業|私营企业[si1 ying2 qi3 ye4]
Dí gōng àn
Dee Gong An or Judge Dee's cases, 18th century fantasy featuring Tang dynasty politician Di Renjie 狄仁傑|狄仁杰[Dí Rén jié] as master sleuth, translated by R.H. van Gulik as Three murder cases solved by Judge Dee (lit. the Di Renji case)
Jiāng tài gōng diào yú , yuàn zhě shàng gōu
Jiang Ziya is fishing, if you want it, take the hook (idiom, refers to early sage 薑子牙|姜子牙 fishing with no bait and the hook above the water); to put one's head in the noose
Bīn wēi Yě shēng Dòng Zhí wù zhǒng Guó jì Mào yì Gōng yuē
Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora
CITES
gōng shǐ guǎn
embassy (old term)
foreign mission
Lǐ Gōng pǔ
Li Gongpu (-1946), communist killed by Guomindang in Kunming in 1946
gōng yīn zǐ
common factor
common divisor
gōng zhū tóng hào
to share pleasure in the company of others (idiom); shared enjoyment with fellow enthusiasts
huǒ shān gōng yuán
Volcanoes national park, Hawaii
tuǒ yuán xíng bàn gōng shì
Oval office (in the White House)
Yǎn shèng gōng
hereditary title bestowed on Confucius' descendants
Lián hé Jì shù Gōng sī
United Technologies Corporation
gōng chù
stud
male animal kept to breed offspring
Dōng wáng gōng
Mu Kung or Tung Wang Kung, God of the Immortals (Taoism)
Xiāng gǎng shī dì gōng yuán
Hong Kong wetlands park, in Yuen Long, New Territories
nǚ gōng zǐ
noble lady
(honorific) your daughter
Xiāng gǎng Yín háng Gōng huì
Hong Kong Association of Banks
Tài gōng bīng fǎ
alternative name for ”Three Strategies of Huang Shigong” 黃石公三略|黄石公三略[Huáng Shí gōng Sān lüè], one of the Seven Military Classics of ancient China 武經七書|武经七书[Wǔ jīng Qī Shū]
Tǎ gōng sì
Lhagang temple in Dartsendo county 康定縣|康定县[Kang1 ding4 xian4], Garze Tibetan autonomous prefecture, Sichuan
Yī shì màn Kē dá Gōng sī
Eastman Kodak Company (US film company)
Cài sī gōng sī
Zeiss Company (Carl Zeiss AG, optical and opto-electronic industries. hq in Oberkochen, Germany)
Běi jīng qì chē zhì zào chǎng yǒu xiàn gōng sī
Beijing automobile works BAW
Dà Méi gōng hé cì qū yù hé zuò
Greater Mekong Subregion (GMS), economic cooperation program between China and Vietnam
Xiāo chú duì Fù nǚ Yī qiè Xíng shì Qí shì Gōng yuē
Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women
Ā líng dùn guó jiā gōng mù
Arlington National Cemetery in Washington DC, USA
bǐng gōng bàn lǐ
conducting business impartially (idiom); to act justly
Lǐ Wèi Gōng
Li Wei Gong
Duke Li of Wei, official title of Li Jing 李靖 [Lǐ Jìng]
Lián tōng Hóng chóu Gōng sī
Unicom Red Chip, Hong Kong subsidiary of China Unicom 中國聯通|中国联通
lián hé bāo guǒ fú wù gōng sī
United Parcel Service UPS
Kěn dīng guó jiā gōng yuán
Kenting National Park on the Hengchun Peninsula 恆春半島|恒春半岛[Héng chūn bàn dǎo], Pingtung county, south Taiwan
Cháng lè gōng zhǔ
Princess Changle of Western Wei of the Northern dynasties 西魏[Xī Wèi], given in marriage c. 545 to Bumin Khan 土門|土门[Tǔ mén]
téng xùn kòng gǔ yǒu xiàn gōng sī
Tencent Holdings Limited (Developers of the QQ instant messaging platform)
Luó mǎ gōng jiào
the Roman Catholic Church
zhǒng gōng chù
stud
male breeding stock (of animal species)
Kā lā kūn lún Gōng lù
Karakorum Highway, linking Pakistan and Xinjiang
Gōng yáng chūn qiū
Mr Gongyang's annals or commentary on 春秋, early history, probably written during Han dynasty, same as 公羊傳|公羊传
Rì běn Diàn bào Diàn huà Gōng sī
Nippon Telegraph and Telephone
NTT
shě jǐ wèi gōng
to give up one's private interests for the public good (idiom); to behave altruistically
selfless and public spirited
jīng jì shè huì jí wén huà quán lì guó jì gōng yuē
International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR)
gōng sháo
serving spoon
centiliter (i.e. 10 ml), abbr. to 勺[shao2]
shì fēi zì yǒu gōng lùn
to determine right and wrong based on public opinion (idiom)
Public opinion will judge what's right and wrong.
Yǎn shèng gōng fǔ
the official residence of Confucius' descendants at Qufu 曲阜, Shandong
dà táng Dí gōng àn
Three murder cases solved by Judge Dee (lit. the Tang dynasty Di Renji case), 1949 novel by R.H. van Gulik featuring Tang dynasty politician Di Renjie 狄仁傑|狄仁杰[Dí Rén jié] as master sleuth
zuì xiǎo gōng fēn mǔ
lowest common denominator
lǎo tài gōng
aged gentleman (dialect, respectful term)
Bǎo lì kē jì yǒu xiàn gōng sī
Poly Technologies (company)
Huáng Shí gōng Sān Lüè
”Three Strategies of Huang Shigong”, also known as Taigong Bing Fa 太公兵法[Tài gōng Bīng Fǎ], one of the Seven Military Classics of ancient China 武經七書|武经七书[Wǔ jīng Qī Shū], variously attributed to Jiang Ziya 薑子牙|姜子牙[Jiāng Zǐ yá], Huang Shigong 黃石公|黄石公[Huáng Shí gōng] or an anonymous author
zuì dà gōng yīn zǐ
highest common factor HCF
greatest common divisor GCD
Xià Huáng gōng
Xia Huanggong also known as Huang Shigong 黃石公|黄石公[Huang2 Shi2 gong1] (dates of birth and death uncertain), Daoist hermit of the Qin Dynasty 秦代[Qin2 dai4] and purported author of ”Three Strategies of Huang Shigong” 黃石公三略|黄石公三略[Huang2 Shi2 gong1 San1 lu:e4], one of the Seven Military Classics of ancient China 武經七書|武经七书[Wu3 jing1 Qi1 shu1]
zhōng yuǎn Tài píng yáng yǒu xiàn gōng sī
COSCO Pacific Limited, major freight company
gōng mín biǎo jué
referendum
decided by public vote
Táng Tài zōng Lǐ Wèi Gōng Wèn Duì
”Duke Li of Wei answering Emperor Taizong of Tang”, military treatise attributed to Li Jing 李靖[Lǐ Jìng] and one of the Seven Military Classics of ancient China武經七書|武经七书[Wǔ jīng Qī Shū]
gōng mǎi gōng mài
buying and selling at fair prices
gōng shāng shì gù
industrial accident
work-related injury
juān dī guī gōng
every drop returns to the public good (idiom); not one penny is misused
Xiàng Zhuāng wǔ jiàn , zhì zài Pèi Gōng
lit. Xiangzhuang performs the sword dance, but his mind is set on Liu Bang 劉邦|刘邦 (idiom); refers to 206 BC plot to murder Liu Bang 劉邦|刘邦, Duke of Pei 沛公 and future Han emperor, during a sword dance at Feast at Hongmen 鴻門宴|鸿门宴[Hóng mén Yàn]
an elaborate deception to hide malicious intent
gōng yíng jīng jì
public sector of economy
state run enterprises
gōng shì fáng
office (room or building)
gōng yòng jiāo huàn diàn huà wǎng
public switched telephone network
PSTN
Jiā shān guó jiā sēn lín gōng yuán
Jiashansi National Forest Park in Shimen 石门, Changde 常德, Hunan
gōng bèi shì
common multiple expression
zì bào gōng yì
self-assessment
declare one's state for open discussion
Qì chē Xià lì gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī
Tianjin FAW Xiali Motor Company, Ltd., established 1997
Hú È gōng
Hu Egong (1884-1951), Chinese revolutionary and politician
Gōng sūn Qǐ
Gongsun Qi (-258 BC), famous general of Qin 秦國|秦国, the victor at 長平|长平 in 260 BC
same as Bai Qi 白起
Zōng Shèng gōng
hereditary title bestowed on Confucius' descendants
píng xíng gōng shè
the parallel postulate (geometry)
Euclid's fifth postulate
zhōng guó jīng mì jī xiè jìn chū kǒu gōng sī
China Precision Machinery Import-Export Corporation (CPMIEC)
Quán Měi guǎng bō gōng sī
National Broadcasting Company (NBC)
gōng kāi yào shi
public key (in encryption)
Zhōng guó Cháng chéng Gōng yè Gōng sī
China Great Wall Industry Corporation (CGWIC)
zhōng guó háng kōng gōng yè gōng sī
Aviation Industries of China (AVIC)
guó jiā huǒ shān gōng yuán
Volcanoes national park, Hawaii
Zhōng Shí yóu Chuān dōng Zuàn tàn Gōng sī
Chuandong Oil Drilling & Exploration Company (CODEC)
fèng gōng kè jǐ
self-restraint and devotion to public duties (idiom); selfless dedication
to serve the public interest wholeheartedly
Huáng jiā Jiā lè bǐ Hǎi yóu lún gōng sī
Royal Caribbean Cruise Lines
àn gōng niǎo
black-crowned night heron (Tw)
Léi Gōng dǎ dòu fu
the God of Thunder strikes bean curd
fig. to bully the weakest person
to pick on an easy target
gōng píng shěn pàn quán
the right to a fair trial
gōng gòng líng diǎn
common zeros (of system of equations)
Fàn Gōng chēng
Fan Gongcheng (12th century), Southern Song author of 過庭錄|过庭录
guǎng ér gào zhī guǎng gào gōng sī
China Mass Media International Advertising Corp
gōng gòng jiāo huàn diàn huà wǎng lù
public switched telephone network
PSTN
Zhōng guó Chuán bó Mào yì Gōng sī
China Shipbuilding Trading Corporation (CSTC)
gōng sī jiāo pò
combined public and private interests are a powerful force (idiom)
zhōng guó háng tiān jì shù jìn chū kǒu gōng sī
China National Aero-Technology Import-Export Corporation (CATIC)
zhōng guó guó jiā chuán bó gōng sī
China State Shipbuilding Corporation (CSSC)
zhōng guó hé néng zǒng gōng sī
China National Nuclear Corporation (CNNC)
Léi Gōng dǎ dòu fu , jiǎn ruǎn de qī
the God of Thunder strikes bean curd, a bully picks the weakest person
to pick on an easy target
Qiān niǎo yuān guó jiā gōng mù
Chidori ga fuchi, national war cemetery in Tokyo
also called Tomb of the Unknown Soldier
tiān gōng dì dào dì dào
absolutely fair and reasonable (idiom); equitable
fǎn kù xíng zhé mó gōng yuē
UN convention against torture and cruel treatment (ratified by PRC in 1988)
Fǎ zhì Bàn gōng shì
Legislative Affairs Office, LAO (PRC)
Pèi gōng
Duke of Pei (i.e. 劉邦|刘邦[Liu2 Bang1])
Ōu mǐ jiā Biǎo Gōng sī
Omega SA, Swiss luxury watchmaker
shāo gōng
variant of 艄公[shao1 gong1]
Lǐ Wèi gōng
Li Wei Gong
Duke Li of Wei, official title of Li Jing 李靖[Li3 Jing4]
Jì gōng
Jigong or Daoji (1130-1207), Southern Song Dynasty Buddhist monk
Dí Gōng Àn
Dee Gong An (or Judge Dee's) Cases, 18th century fantasy featuring Tang dynasty politician Di Renjie 狄仁傑|狄仁杰[Di2 Ren2 jie2] as master sleuth, translated by R.H. van Gulik as Three Murder Cases Solved by Judge Dee
wáng gōng
princes and dukes
aristocrat
Kōng kè Gōng sī
Airbus (European corporation)
Rì bǐ gǔ Gōng yuán
Hibiya Park in central Tokyo
Jiā shān Guó jiā Sēn lín Gōng yuán
Jiashan National Forest Park in Shimen 石門|石门[Shi2 men2], Changde 常德[Chang2 de2], Hunan
nǚ zhǔ rén gōng
heroine (of a novel or film)
main female protagonist
nǚ gōng zǐ
noble lady
(honorific) your daughter
fáng hài gōng wù
(law) obstructing government administration
jiā gōng
head of a family
(polite) my father
(polite) my grandfather
your esteemed father
xiǎo gōng zhǔ
lit. little princess
fig. spoiled girl
female version of 小皇帝[xiao3 huang2 di4]
Bā lí Gōng shè
Paris Commune 1871, an unsuccessful proletarian uprising against the French Third Republic
Kù kěn huò fū Gōng yuán
Keukenhof, flower garden in Netherlands
Lián zhèng Gōng shǔ
Independent Commission Against Corruption, Hong Kong (ICAC)
Měi guó Quán guó Guǎng bō Gōng sī
National Broadcasting Company (NBC)
Měi guó Guǎng bō Gōng sī
ABC (American Broadcasting Corporation)
Ā lā bó Lián hé Dà gōng guó
United Arab Emirates (Tw)
Ā líng dùn Guó jiā Gōng mù
Arlington National Cemetery in Washington DC, USA
Léi gōng
Lei Gong or Duke of Thunder, the God of Thunder in Chinese mythology
Léi Gōng dǎ dòu fu , jiǎn ruǎn de qī
the God of Thunder strikes bean curd, a bully picks the weakest person
to pick on an easy target
Xiàng Zhuāng wǔ jiàn , zhì zài Pèi gōng
see 項莊舞劍,意在沛公|项庄舞剑,意在沛公[Xiang4 Zhuang1 wu3 jian4 , yi4 zai4 Pei4 gong1]
Xiàng Zhuāng wǔ jiàn , yì zài Pèi gōng
lit. Xiang Zhuang performs the sword dance, but his mind is set on Liu Bang 劉邦|刘邦[Liu2 Bang1] (idiom); refers to 206 BC plot to murder Liu Bang, aka Duke of Pei 沛公[Pei4 gong1] and the future Han emperor, during a sword dance at Feast at Hongmen 鴻門宴|鸿门宴[Hong2 men2 Yan4]
an elaborate deception to hide malicious intent
Xiāng gǎng Shī dì Gōng yuán
Hong Kong Wetland Park, in Yuen Long, New Territories
Téng xùn Kòng gǔ Yǒu xiàn Gōng sī
Tencent Holdings Limited (developers of the QQ instant messaging platform)
Huáng Shí gōng Sān lüè
“Three Strategies of Huang Shigong”, also known as Taigong Bingfa 太公兵法[Tai4 gong1 Bing1 fa3], one of the Seven Military Classics of ancient China 武經七書|武经七书[Wu3 jing1 Qi1 shu1], variously attributed to Jiang Ziya 薑子牙|姜子牙[Jiang1 Zi3 ya2], Huang Shigong 黃石公|黄石公[Huang2 Shi2 gong1] or an anonymous author
zǔ chāi bàn gōng
(law) obstructing government administration (Hong Kong)
Guān gōng
Lord Guan (i.e. 關羽|关羽[Guan1 Yu3])
Cháng lè Gōng zhǔ
Princess Changle of Western Wei of the Northern dynasties 西魏[Xi1 Wei4], given in marriage c. 545 to Bumin Khan 土門|土门[Tu3 men2]
Lián hé Bāo guǒ Fú wù Gōng sī
United Parcel Service (UPS)
Yè Gōng hào lóng
lit. Lord Ye's passion for dragons (idiom)
fig. to pretend to be fond of sth while actually fearing it
ostensible fondness of sth one really fears
Cài sī Gōng sī
Zeiss Company (Carl Zeiss AG, optical and opto-electronic industries. hq in Oberkochen, Germany)
Jiǎng gōng
honorific title for Chiang Kai-Shek 蔣介石|蒋介石[Jiang3 Jie4 shi2]
Jiāng tài gōng diào yú , yuàn zhě shàng gōu
Jiang Ziya is fishing, if you want it, take the hook (idiom, refers to early sage 薑子牙|姜子牙 fishing with no bait and the hook above the water); to put one's head in the noose
Sū huā Gōng lù
Suhua Highway, coastal road in northern Taiwan, built on the side of cliffs above the Pacific Ocean
Hè tè hé Gōng guó
Principality of Hutt River (formerly Hutt River Province)
jūn gōng jiào
army, civil service and education
all branches of state employment
sān gōng xiāo fèi
see 三公經費|三公经费[san1 gong1 jing1 fei4]
gōng qīng
high-ranking officials in the court of a Chinese emperor
gōng dì bēi jù
tragedy of the commons (economics)
Gōng ān bù
Ministry of Public Security
gōng chāi
official errand
bailiff in a yamen
gōng yì huó dòng
charity event
public service activities
gōng zǎi miàn
brand of Hong Kong instant noodles
also used as term for instant noodles in general
gōng zhī yú shì
to announce to the world (idiom)
to make public
to let everyone know
sān gōng jīng fèi
"three public expenditures" of the PRC government, i.e. air travel, food and entertainment, and public vehicles
Zhōng Gòng Zhōng yāng Bàn gōng tīng
General Office of the Central Committee of the CPC, responsible for technical and logistical matters relating to the Central Committee
abbr. to 中辦|中办[Zhong1 Ban4]
Zhōng guó Hé néng Zǒng gōng sī
China National Nuclear Corporation (CNNC)
Zhōng guó Háng tiān Gōng yè Gōng sī
China Aerospace Corporation, forerunner of China Aerospace Science and Technology Corporation (CASC) 中國航天科技集團公司|中国航天科技集团公司
Zhōng guó Háng kōng Gōng yè Gōng sī
Aviation Industries of China (AVIC)
Zhōng shān Gōng yuán
Zhongshan Park, the name of numerous parks in China, honoring Sun Yat-sen 孫中山|孙中山[Sun1 Zhong1 shan1]
lì xíng gōng shì
routine business
usual practice
mere formality
Bǎo lì Kē jì Yǒu xiàn Gōng sī
Poly Technologies (defense manufacturing company)
Bā bǎo Shān Gé mìng Gōng mù
Mt Babao Revolutionary Cemetery in Haidian district of Beijing
gōng zhī
public intellectual (sometimes used derogatorily)
abbr. for 公共知识分子|公共知識分子 [gong1 gong4 zhi1 shi5 fen4 zi3]
Guó jiā Huǒ shān Gōng yuán
Volcanoes National Park, Hawaii
Kěn dīng Guó jiā Gōng yuán
Kenting National Park on the Hengchun Peninsula 恆春半島|恒春半岛[Heng2 chun1 Ban4 dao3], Pingtung county, south Taiwan
Xià wēi yí Huǒ shān Guó jiā Gōng yuán
Hawaii Volcanoes National Park
Dà gōng Guó jì
Dagong Global Credit Rating, credit rating agency based in China
Dà gōng Bào
Dagong Bao, popular newspaper name
Ta Kung Pao, newspaper founded 1902 in Beijing, now published in Hong Kong
Dà Táng Dí Gōng àn
Three Murder Cases Solved by Judge Dee, 1949 novel by R.H. van Gulik, featuring Tang Dynasty politician Di Renjie 狄仁傑|狄仁杰[Di2 Ren2 jie2] as master sleuth
tiān gōng bù zuò měi
the weather is not cooperating (idiom)
bad weather
tiān gōng dì dào
absolutely fair and reasonable (idiom); equitable
Tài gōng Bīng fǎ
alternative name for ”Three Strategies of Huang Shigong” 黃石公三略|黄石公三略[Huang2 Shi2 gong1 San1 lu:e4], one of the Seven Military Classics of ancient China 武經七書|武经七书[Wu3 jing1 Qi1 shu1]
Tài gōng Wàng
see Jiang Ziya 薑子牙|姜子牙[Jiang1 Zi3 ya2]
tài gōng diào yú , yuàn zhě shàng gōu
Jiang Ziya is fishing, if you want take the hook (idiom, refers to early sage 薑子牙|姜子牙 fishing with no bait and the hook above the water); to put one's head in the noose
Tài shǐ gōng
Grand Scribe, the title by which Sima Qian 司馬遷|司马迁[Si1 ma3 Qian1] refers to himself in Records of the Historian 史記|史记[Shi3 ji4]
Guó jiā Hù lián wǎng Xìn xī Bàn gōng shì
Cyberspace Administration of China (CAC)
yīn gōng
in the course of doing one's work
on business
Kā lǎ kūn lún Gōng lù
Karakorum Highway, linking Pakistan and Xinjiang
Gōng yáng Zhuàn
Mr Gongyang's Annals or commentary on 春秋[Chun1 qiu1], early history, probably written by multiple authors during Han dynasty, same as 公羊春秋[Gong1 yang2 Chun1 qiu1]
Gōng yáng Chūn qiū
Mr Gongyang's Annals or commentary on 春秋[Chun1 qiu1], early history, probably written during Han dynasty, same as 公羊傳|公羊传[Gong1 yang2 Zhuan4]
Liú gōng Dǎo
Liugong island in the Yellow sea
Bāo gōng
Lord Bao or Judge Bao, fictional nickname of Bao Zheng 包拯[Bao1 Zheng3] (999-1062), Northern Song official renowned for his honesty
Běi Dà xī Yáng Gōng yuē Zǔ zhī
North Atlantic Treaty Organization, NATO
Běi Ōu Háng kōng Gōng sī
Scandinavian Airlines (SAS)
Zhōu gōng
Duke of Zhou (11th c. BC), son of King Wen of Zhou 周文王[Zhou1 Wen2 wang2], played an important role as regent in founding the Western Zhou 西周[Xi1 Zhou1], and is also known as the "God of Dreams"
Gē lún bǐ yà Guǎng bō Gōng sī
Columbia Broadcasting System (CBS)
Táng Tài zōng Lǐ Wèi Gōng Wèn duì
"Duke Li of Wei Answering Emperor Taizong of Tang", military treatise attributed to Li Jing 李靖[Li3 Jing4] and one of the Seven Military Classics of ancient China 武經七書|武经七书[Wu3 jing1 Qi1 shu1]
Tài píng gōng zhǔ
Princess Taiping (c. 665-713), Tang Dynasty princess, politically powerful and known for her beauty